"فوق رؤوسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre nós
• sobre as nossas cabeças
• mesmo acima das nossas cabeças
• por cima de
• sobre as cabeças
• sobre nossas cabeças
• por cima das nossas cabeças

Houve um tempo em que eu me teria culpado por isto. Por ter trazido esta escuridão sobre nós.
مضى حين خلتُ فيه أن هذا ذنبي وأنّي جالب هذه الظلمة فوق رؤوسنا

Isto é uma guilhotina sobre nós, e tu estás apenas...
هنالك هذه المقصلة المعلقة فوق رؤوسنا وأنت فقط ...

Imagina, se esta ameaça não tivesse sobre as nossas cabeças...
تخيل لو هذا التهديد لم يكن معلقة فوق رؤوسنا

Aqueles elos pairam sobre as nossas cabeças durante os quatro anos em que os nossos alunos andam pelos corredores.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

O soalho da casa está mesmo acima das nossas cabeças, acho eu.
ارضية هذا المنزل اعتقد انه فوق رؤوسنا

Existe um clube cheio de vantagens por cima de nós.
ثمّة ملهى بأسره يعجّ بمواطن النفوذ فوق رؤوسنا الآن.

Mas hoje, a menos que o céu nos cai sobre as cabeças ...
ولكن اليوم ما لم تسقط السماء فوق رؤوسنا

Retirar o Ceptro que paira sobre nossas cabeças... e destruir a ameaça de revolução para sempre!
نزيل الصولجان الذي يتدلى فوق رؤوسنا ونحطم التهديد من الثورة إلى الأبد

Eu bem vos disse! Aquele chocolatinho percorre agora o ar por cima das nossas cabeças em milhöes de milhöes de pedacinhos.
تلك القطعة تنتشر سريعاً الآن من فوق رؤوسنا

Temos um pequeno problema. Uma nuvem sobre nós.
لدينا مشكلة صغيرة سحابة فوق رؤوسنا

Mas se não foram enganados, já deviam estar sobre nós.
! .ولكن اذا كانوا لم يتاثروا , لكانوا فوق رؤوسنا الان

Deste-lhes dois dias para negociarem com a ameaça de greve a pairar sobre nós.
-كلّا . لقد أعطيتهم يوميْن للمفاوضات تحت خطر من الاتّفاق فوق رؤوسنا.

Não fazes ideia do que tive de fazer para manter este telhado sobre as nossas cabeças.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Estas cordas vocais colocaram este tecto sobre as nossas cabeças.
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا.

Há 29 naves a pairar sobre as nossas cabeças, e não sabemos porquê.
هناك 29 سفينة تحوم فوق رؤوسنا و لا نعرف السبب

As balas estavam a passar mesmo acima das nossas cabeças.
كانت تتطاير الرصاصات فوق رؤوسنا.

Vamos lá. Cavem e deixem-nos passar por cima de nós.
حسناً، فلتحفروا وتدعوهم يمرون فوق رؤوسنا

E a prova estava sobre nossas cabeças,... no espaço.
كان محقاً بشكل مذهل . والبرهان هناك فوق رؤوسنا تماماً

Temos 156 metros de rocha por cima das nossas cabeças.
الآن يوجد 516 قدما من الصخور فوق رؤوسنا