"فوق كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acima de tudo

Esta floresta tropical existe por causa de algo acima de tudo.
هذه الغابات المطيرة موجودة بسبب شيء واحد فوق كل شيء.

Todas as emoções, sobretudo o amor, opõem-se às razões puras e frias que eu ponho acima de tudo.
كل العواطف، و الحب بوجه الخصوص، تعارض منهجي النقي و البارد الذي أضعه فوق كل شيء.

Na década de 1700, apareceu um período chamado Iluminismo que valorizava a razão científica acima de tudo o mais.
في سنوات 1700، جاءت فترة تسمى بالتنوير، والتي تقدر السبب العلمي فوق كل شيء آخر.

É latim e significa verdade e honra acima de tudo.
مقولة لاتينية، تعني الحقيقة والشرف.. فوق كل شيء..

A mulher ama o seu marido acima de tudo, mas para ele, o mais importante é o trabalho.
المرأة تُحب زوجها فوق كل شيء لكن بالنسبة له، العمل يأتي أولًا

Mas, acima de tudo, uma vontade comum de estar com os outros.
ولكن فوق كل شيء يجب ان تكون هناك رغبة جامحة لان نكون مع بعضنا

acima de tudo, ele cura as pessoas, e como chefe de operações, nunca desistiu de um paciente.
فوق كل شيء هو يعالج الناس و كرئيس الجرّاحين هو لم يتخلّى عن أي مريض, أبداً

Os americanos valorizam a vida do indivíduo acima de tudo.
الأمريكيون يُقدرون حياة الفرد فوق كل شيء آخر

Como repórter, sempre valorizei a verdade acima de tudo o resto.
كمراسلة، كنت دائما أضع الحقيقة فوق كل شيء

- Sim. E... estamos entendidos sobre o "proteger os cidadãos acima de tudo"?
هل نحن واضحون على كامل المواطنين احموا فوق كل شيء آخر؟

Certo, nada te acontece, estás acima de tudo.
صحيح ، لا شيء يحدث لك أنت فوق كل شيء

Tem de seguir as minhas instruções à risca e, acima de tudo nada revelar ao Capitão Fache.
عليك أن تتبع تعليماتي بدقة شديدة ...و فوق كل شيء "لا تُظهر شيئاً للكابتن "فاش...

Deve seguir as minhas indicções à risca e, acima de tudo não revelar nada ao Capitão Fache.
عليك أن تتبع تعليماتي بدقة شديدة ...و فوق كل شيء "لا تُظهر شيئاً للكابتن "فاش...

Dizia para colocarmos as necessidades do nosso povo acima de tudo.
"هو قال " يجب أن نضع متطلبات شعبنا فوق كل شيء آخر

Mas acima de tudo, tenho a certeza que, tal como um cirurgião, não tenho escolha senão cortar a manifestação de maldade antes que se possa espalhar.
... ولكن فوق كل شيء أنا متأكد .... مثل الجراح بأني لا املك خيار سوى استئصال

Amor que adora o seu amado acima de tudo.
الحب، الذي يعبد حبيبته فوق كل شيء.

Ele era meu irmão, acima de tudo.
اسمع صوته كان أخي, فوق كل شيء آخر

acima de tudo e de todos eu escolho a diversão.
فوق كل شيء و كل شخص اختار اللهو

"Lealdade acima de tudo. Excepto da honra. "
"الولاء فوق كل شيء ما عدا الشرف"

acima de tudo, não quero pensar.
"فوق كل شيء,لم أعد اريد التفكير"