"فولاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aço
• ferro
• siderúrgica

"aço Bethlehem: a espinha dorsal da América." Não era isso?
فولاذ بيثليهيم: العمود الفقري لأمريـكا أوليس هذا هو ؟

Bem, os tacos dela e os tacos usados no pára-raios são de aço também, mas as cabeças tinham uma liga em titânio.
حسناً، ناديها فولاذ مستقيم والنادي أستعمل كنقطة جذب فولاذية، أيضاً لكن الرأس لا بد أن يكون لديه سبيكة تيتانيوم فيه

O homem deve ter uma bexiga feita de aço. Não quero ter de usar isto. Isso é m99?
يبدو أن مثانة هذا الرجل من فولاذ لم أرد أن أستعمل هذا أبدًا أهذا 99 مل؟

Assim, com estas almofadas, grandes e leves tínhamos muito menos aço.
حيث ان استخدام ألواح شفافة كبيرة في الحجم وقليلة في الوزن يعني استخدام فولاذ اقل ..

Na tristeza das mortes de seus camaradas... o coração dela tornou-se de ferro.
..بسبب حزنهافيموترفاقِها. قلبها تبدل الي فولاذ.

A corrente dessas algemas é de aço temperado.
السلسلة في تلك الأصفاد مصنوعة من فولاذ قوي

Uma espessa caixa de cimento, reforçada a aço, que circunda completamente a minha área, por todos os lados.
صندوق الإسمنت الكبير، أقدامين السميكة، فولاذ عزز يحيط مركبي بالكامل الجوانب والقاع.

Isto veio de um punhal o que significa que ou é de carbono ou aço inoxidável.
هذا مصدره خنجر مما يعني انه اما فولاذ كربوني او فولاذ مقاوم للصدأ

Lâmina de aço inoxidável. Levou água-forte e foi polida à mão.
شفرة فولاذ مقاومة للصدأ ، وحفر باستخدام الحمض ، صقل باستخدام اليد

Ao invés de árvores e relva, há aço e vidro...
بدلاً مِنْ أشجارِ وعشبِ، هناك فولاذ وزجاج

Sei que tenho sido duro contigo, mas é assim que se transforma o metal macio em aço.
انا اعرف اني كنت قاسيا عليك ولكن بهذه الطريقة تحول المعدن الى فولاذ

200.000 toneladas de aço desfazem-se em pedaços não maiores que meio metro.
فولاذ بوزن 200.000 طن يتحطم لأجزاء ليست أكبر من قدمين؟

Quando era um estagiário trouxeram um tipo que... tinha caído de uma grua para dentro de um contentor com vigas de aço.
عندما كنت متدرباً أحضروا لي رجلاً قد سقط من مرسى شحن إلى حاوية قضبان فولاذ مسلح

Meus amigos, somos uma irmandade de aço e chegou o momento.
أصدقائي، نحن إخوّة فولاذ. وقد جاء وقتنا.

Você vai lá abaixo e vê aço Fundido. aço fundido a correr nos canais.
.تنظر الى الاسفل فتجد فولاذ منصهر .الفولاذ المنصهر ظهر اسفل قناة العجلات

"Enquanto avançávamos para terra sob a luz cinzenta do amanhecer, os barcos de aço, em forma de caixão, levam com lençóis de água verde escura que caem nas cabeças com capacetes das tropas, acondicionados ombro à ombro,
كانت قواربنا تمخر عباب المياه الزمرديه متوجهه نحو اليابسه وكانت اشبه بتوابيت فولاذ محشوه بخوذات الجنود المحشورين فيها

Mas bancadas de fruta reforçadas com tiras de pneu reforçado com aço, e carrinhos de gelados equipados com explosivos enquadram-se perfeitamente.
فكفرات خلفها فولاذ تثبت بمصامير مع بعضها وعربة ايس كريم مليئة بالمتفجرات ستؤدي الغرض

Refundir o aço, afiar as armas. Montes de tempo livre.
فولاذ مذاب، شفرات حادّة، الكثير من وقت الفراغ

E a História diz que quem conseguir a chave torna-se o Homem de aço desta cidade.
ويقول التاريخ من يستلم المفتاح يصبح ''رجل من فولاذ'' هذه المدينة

Passa-se a dispor de uma arma com peças de substituição extra, fio, aço, madeira extras.
حيث يُمكن أن يكون لديك قطع غيار, أوتارٌ إضافية, و فولاذ إضافي و خشب إضافي.

Cada pedaço de ferro que colocamos na terra deixa-nos mais perto de algures.
كل قطعة فولاذ نضعها تجعلنا أقرب إلى مكان آخر

É a maior siderúrgica da Europa.
فيها أضخم مصانع فولاذ في أوروبا