"فى أقل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em menos de

em menos de 8 horas estará no fundo do lago.
فى أقل من 8 ساعات سوف يكون مُمداً فى قاع البُحيرة.

Gostaria de explicar se o tempo permitisse, mas não posso... comprometer-me a terminar essa conversa em menos de quinze dias.
سأكون سعيد أن أشرح أذا سمح لى الوقت ولكن لا يمكننى أن أقوم بالشرح التفصيلى فى أقل من أسبوعين

Se fizeres isso, tiro-te daqui em menos de 24 horas, mas vais-te esfalfar com trabalho e não te safas de levar umas coças.
لو فعلت ذلك , سأخرجك من هنا فى أقل من 24 ساعة ستعمل حتى الموت و تتحمل أى صعوبات

Porque só uma dessas coisas liquidou toda a minha tripulação... em menos de 24 horas.
لآن أحد تلك الآشياء أباد طاقمى فى أقل من 24 ساعه

Vão desaparecer em menos de 24 horas, se não os conseguirmos acusar.
سيخرجوا فى أقل من 24 ساعة إذا لم نقوم باتهامهم.

Acho que vamos estar á procura de voçês os dois em menos de um Arn
أعتقد أنى سأبحث عنكم سويا فى أقل من ساعه

Se conseguirem chegar lá em menos de uma hora, pago-vos o jantar.
إذا أمكنكم فعل هذا فى أقل من ساعة فأنتما مدعوان على العشاء

Colocaram 1.600 quilómetros de carris em menos de dois anos.
احتفظت ب 1000 ميل من السكك الحديدية فى أقل من سنتين

A pé, eu podia chegar a casa em menos de uma hora.
على الأرجل, سأرجع الى بيتى فى أقل من ساعة

Os rebeldes abateram três dos nossos helicópteros em menos de uma hora.
الثوار أسقطوا ثلاثة من مروحياتنا فى أقل من ساعة

Esta tempestade, esta nuvem de partículas eletrificadas chega aqui em menos de um dia
تلك العاصفة ، وتلك السحابة من الجسيمات المشحونة إستطاعت الوصول هنا فى أقل من يوم واحد

A supernova vai destruir o planeta em menos de uma hora.
سيُزِيل السوبر نوفا الكوكب بأكمله فى أقل من ساعة

Fá-los em menos de um minuto.
وقد رسم هذا فى أقل من دقيقة مثلما تم إخبارى

O todo-poderoso já não pode afirmar ter criado todas as espécies em menos de uma semana.
الرب لم يعد يستطيع أن يدعى أنة خلق كل الكائنات فى أقل من أسبوع

Se arranjar um cavalo, posso chegar lá em menos de uma semana.
لو تملّكتُ حصاناً ، لأمكنني الذهاب إلى هناك فى أقل من أسبوع.

Estamos a expandir-nos, lançaremos o primeiro andróide em menos de um mês.
نحن نتوسع ... نتداول أول نموذج للروبرت فى أقل من شهر.

Muito inovador, faria uma companhia valer de zero a 30 mil em menos de um ano.
بالتأكيد كأنه يحرك ابرة، ليس الرجل الذى ينهض بشركة فى أقل من عام

Não posso fazê-lo em menos de um ano!
لا يمكننى فعل ذلك فى أقل من سنة

Você tem que estar no tribunal em menos de duas semanas, e aposto que ainda nem sequer olhou o processo.
ستترافع بالمحكمة فى أقل من شهرين... وأراهن أنك لم تنظر حتى إلى ملف القضية

Tira uma foto em menos de um minuto. Espantoso.
تأخذ صورة فى أقل من دقيقة مدهش