"فى أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Por isso, pensei que seria apropriado para um primeiro encontro.
لذا ففكرت فى أنه سيكون مناسباً لأول مواعدة لى

Não achei que fosse o presidente dos EUA.
حسناً، لم أفكّر فى أنه كان رئيسالولاياتالمتحدة.

Achei que era o último dia da minha vida.
لقد كنت أفكر بالفعل فى أنه أخر أيام حياتى

Cumprindo sua promessa de que, no final dos tempos, ele voltaria para livrar o mundo do anticristo.
و هكذا يتحقق وعده فى أنه فى نهاية ذلك الزمان سوف يبعث ثانيه ليخلص العالم من المسيخ الدجال

Duvido que alguma vez tenhas de escolher entre casar por amor ou por motivos mais prosaicos.
أشك فى أنه سيكون فى وسعك أن تختارى بين الزواج من أجل الحب,أو الزواج من أجل أعتبارات ماديه

Acho que ele tem mais interesse em incomodá-lo a si do que a mim.
على أية حال, أشك فى أنه يجد متعه فى جعلك غير مرتاح أكثر منى

Sempre pensei que ele foi enviado para nos avisar sobre alguma coisa.
فكرت منذ فتره بعيده فى أنه أرسل لتحذيرنا من شئ

Voltou depois da meia-noite, não vinha bem e lembro-me de pensar que era uma pena.
لم تعود حتى منتصف الليل ولم أواجهها بالأمر فكرت فى أنه مضيعه

Só achei que alguém devia ser simpático para ela.
لقد فكرت فى أنه لابد أن يكون أحد لطيف معها الليلة

Sabes que esses detalhes todos, não vão mudar o facto dele ter dado uma de esperto às escondidas.
أنتِ تعرفِ أن التفاصيل لن تتغير أبداً بالحقيقة فى أنه كان يعبث خفية

Podemos desconfiar que há menos rigor nos critérios de aprovação, mas a questão é:
فريدريك ميتشكين محافظ البنك الاحتياطى الفيدرالى كذلك أنت مرتاب فى أنه قد تم التقليل من شدة المقاييس المعيارية

Começou a gritar que ia fazer explodir tudo, e depois trancou a ala de alto-risco a partir do interior.
بدأ بالصراخ فى أنه سيقوم بتفجير المكان بالكامل ثم أغلق عنبرالمرضى الخطرين من الداخل

Isso não é tão embaraçoso quanto pensar que podemos resolver um caso de 20 anos sem pistas novas.
عن حافة فزعى على حافة النافذة هذا ليس محرج مثل التفكير فى أنه يمكننا حل القضية بعمر 20 عام وبدون أى خيوط جديدة

Agora sei que foi o destino.
لا يمكنى البقاء هنا إلان و أفكر فى أنه كان أى شئ سوى القدر

Bem, espero que cante melhor do que trabalha.
حسنا.. آمل فى أنه يغنى أفضل مما يعمل

Primeiro, acho que é difícil tomar a decisão de que se deve fazer algo contra o governo.
حسناً ,أنا أعتقد أنه من الصعب ...قبل أى شىء اخر , أن تفكر عامةً فى أنه يجب عليك القيام بشىء ضد الحكومه...

- Estou a pensar, Primeiro Secretário, que ele não chegará à calota polar.
- أنا أفكر يا حضرة الأمين العام - فى أنه لن يصل إلى الجليد القطبى

Estava pensando que se eu tivesse um filho ele estaria aqui comigo pescando.
كنت أفكر فى أنه لو كان لدى ابن لكان معى الآن هنا... يصطاد

Sim, nós vamos para o mar aberto, logo... é provável que possam ver um um tubarão ou três.
نعم... نحن خارجين إلى المحيط المفتوح لذا هناك فرص فى أنه ربما نشاهد سمكة قرش أو ثلاثه

Creio que, se aqueles segurados tivessem conhecimento da existência de tão respeitável instituição, cada um deles teria destinado uma quantia para assegurar a continuidade dos seus objectivos.
أنا ليس لدى شك فى أنه إذا تم تنبيه حاملى الأسهم إلى وجود مؤسسة أغسطس هذه فأن كل منهم لم يكن سيتطوع ببعض ماله لتعزيزِ أهدافها