"فى أى مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em qualquer lugar
• em qualquer lado
• em nenhum lado
• em lugar nenhum

Mas um sábio se sente em casa em qualquer lugar.
والحكيم هو من يشعر كأنه بالمنزل فى أى مكان

Mas não é assim tão estranho, podes encontrar isto em qualquer lugar.
و لكنه ليس نادراً جداً يمكنك أن تجده فى أى مكان

Há um animal a solta. Ele pode estar em qualquer lugar.
هناك حيوان طليق و ربما قد يكون فى أى مكان

- No campo de futebol. em qualquer lado, a qualquer hora!
فى ملعب كرة القدم فى أى وقت و فى أى مكان

- Ele pode estar em qualquer lado. - Onde estará a bomba?
قد يكون روكو فى أى مكان و لقد حصل على فرصة زرع القنبلة

Não encontro o seu colar em nenhum lado.
لم أستطع العثور على القلادة فى أى مكان

Como se estivesse em toda a parte e em lugar nenhum.
كما لو أنها موجودة فى كل مكان وغير ظاهرة فى أى مكان

Podem aterrissar em qualquer lugar, sem problemas de passaporte.
ويمكنهم الهبوط فى أى مكان وبدون مواجهة أى مشكلة فى جوازات السفر

Posso provar isto. Posso jurar isto dentro ou fora do Tribunal, em qualquer lugar.
يمكننى أن أثبت ذلك و أقسم عليه ، داخل و خارج المحكمة ، على منصة الشهود ، فى أى مكان

Estou sempre em qualquer lugar mas em outro lugar?
أو فى أى مكان عدا المكان الآخر ؟

Barlow pode estar em qualquer lugar.
مواقع الإنشاءات بارلو يمكن أن يكون فى أى مكان

Podemos estar em qualquer lugar quando a nossa vida começa quando o futuro se desvenda diante de nós.
يمكن أن تكون فى أى مكان عندما تبدأ حياتك عندما ينفتح المستقبل أمامك

Podemos estar em qualquer lugar quando a nossa vida começa.
من الممكن أن تكون فى أى مكان عندما تبدا حياتك

As grandes corporações são livres para operarem em qualquer lugar.
والشركات الكبرى لها مطلق الحرية لفرض سيادتها فى أى مكان

Exactamente, uma grande resposta, em qualquer lugar do mundo encontrarão estas pequenas comunidades de pessoas exactamente como vós, vós sois uma comunidade... a sua classe, a sua família...
بالضبط .. اجابة رائعة فى أى مكان تذهبون به فى العالم سوف تجدون تلك المجتمعات الصغيرة من الناس

Podia ser em qualquer lado ou altura em que ela não estaria, se o pai tivesse morrido.
يمكن أن تكون حدثت فى أى مكان أو أى وقت التى لم تكن لتحدث اذا كنت مت أنت

Esses portais... Esses portais podem surgir em qualquer lado, em qualquer altura?
هل من الممكن أن تظهر هذه البوابات فى أى مكان فى أى وقت ؟

E eu também oiço... as mulheres, e é por isso que me consigo vender a qualquer mulher, em qualquer lado, a qualquer hora.
أنا أحترم النساء مفهوم و أنا دائماً أصغى أليهم و أنا يمكننى أن أبيع نفسى من أجل أى أمراء فى أى مكان و زمان

Uma fractura é uma fractura, uma queimadura é uma queimadura, aqui e em qualquer lado.
الكسر هو الكسر والحرق هو الحرق سواء هنا أو فى أى مكان آخر

- Não podemos parar para tomar um chá em qualquer lado?
هل يمكننا التوقف لنتناول كوب من الشاى فى أى مكان ؟

Não consigo achar o Scott em nenhum lado.
لا أستطيع إيجاد "سكوت" فى أى مكان

Você viu o Mitchell? Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
هل رأيت (ميتشيل)، لا أستطيع إيجاده فى أى مكان