"فى الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nisso
• sobre isso

Pense nisso, Menina Lane. Esta pedra vale mais do que ouro!
فكر فى الأمر, أنسة لين هذه الصخرة أغنى من الذهب

Quase todas as noites me deito a pensar nisso.
أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر.

Bem, eu gosto de pensar nisso como uma chama numa garrafa,
حسنا، أحب التفكير فى الأمر كشعلة لهب داخل زجاجة.

Cada dia, quanto mais ele pensava sobre isso, mais convencido ele ficava.
ولكنه كلما كان يفكر فى الأمر أكثر كلما اقتنع به أكثر

Tens a cabeça aqui se pensares muito sobre isso.
‫هل تدور رأسك حينما ‫تفكر فى الأمر كثيرا

Acha que tem que pensar sobre isso?
أتعتقد بأنه يجب أن تفكر فى الأمر ؟ أنا أيضا أعتقد ذلك

Talvez tenhas razão em nos evitar. Pensa nisso.
ربما احسنت بالأحتيال علينا, فكر فى الأمر

Nada de extraordinário nisso.
كل المطلوب أن تعرف كيف تطلق النار لا شئ خطير فى الأمر

Talvez não devêssemos envolver o Mike nisso tão abertamente.
ربما ليس من الصواب أن نورط مايكى فى الأمر بشكل مباشر

Falamos nisso hoje à noite, quando eu chegar a casa, està bem?
سنتحدث فى الأمر الليلة عندما نرجع للبيت, حسناً

Pensa nisso. Era suposto este ser o ano dela.
فكرى فى الأمر كان يُفترض أن يكون هذا العام عندها, صح؟

Olá. Eu não se me pode ouvir ou não, mas eu pensei nisso.
مرحبا,أنا لا أعرف هل تسمعنى أم لا,ولكنى فكرت فى الأمر

Tenho pensado muito nisso, mas o facto de teres uma bebé muda tudo.
انظر, كنت أفكر فى الأمر كثيراً والطفلة غيّرت كل شىء

Estava fazendo uma oferta para sua garota, chefe... ..ela está pensando sobre isso.
ـ لا شىء اقترحت على صديقتك نفس الاقتراح وهى تفكر فى الأمر

Vamos ter de falar sobre isso a dada altura.
يجب أن نتحدث فى الأمر فى مرحلة ما

Vá lá, não quero falar mais sobre isso.
هيا, لا أريد التحدث فى الأمر أكثر من ذلك

Estou tão cansada de falar sobre isso... nem sei como lhe começar a contar.
لقد سئمت من التحدث فى الأمر لا أستطيع حتى أن أخبرك بأى شىء

Ela perdeu um primo aqui. Tentem não falar sobre isso.
لقد فقدت ابن عمها هنا حاول ألا تتحدث فى الأمر

Prefiro não falar sobre isso, se não te importares.
أفضل عدم التحدث فى الأمر,إذا لم يكن لديك مانع

Não quero falar sobre isso.
مرحبا,تيم أنا لا أرغب فى التحدث فى الأمر