"فى البحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mar
• ao mar
• à deriva

Comparado com a morte no mar, Edmond, tudo o resto é insignificante.
بعد الموت فى البحر , ادموند اقل من ذلك يكون تافها

Acho que sei como tencionam reabastecer o MiG no mar.
أظننى أعلم أين ينوون تزويد الميج بالوقود فى البحر

Não os deixe incomodá-la Estão no mar há muito tempo. Está bem?
لا تأذنى لهم بلإقتراب منك فهم فى البحر منذ وقت طويل.موافقة؟

Atirei as cartas ao mar para ela, não para ti!
لقد أرسلت تلك الخطابات فى البحر لها, ليست لكى

Trabalho no Spencer, tento devolvê-lo ao mar.
كنت أعمل على الشراع محاولاً التراجع عن عملى فى البحر.

A bomba, capaz de destruir uma metrópole perdeu-se no mar.
القنبلة التى يمكنها محو مدينة كبرى فقدت فى البحر

Cada navio britânico no mar está em grande perigo.
تعرضت كل سفينه بريطانيه فى البحر الى الخطر

"Tens aqui uma rede no mar. "Os peixes foram tirados do mar por esta rede.
هذه شبكة موضوعة فى البحر, و السمك تم صيده إلى داخل هذه الشبكة.

É a primeira vez que estive no mar. Fui criada no campo.
إنها المرة الأولى أنا لم اكن أبدا فى البحر أنا ولدت وترعرعت في بلاد الحنطة.

Vou tentar a minha sorte no mar aberto.
سأحصل على فرصتى فى البحر المفتوح إذا كان المثل بالنسبة لك

Apanhado no mar do Norte, escapou, recapturado, escapou, recapturado.
قبض علية فى البحر الشمالى , هرب قبض علية , هرب , قبض علية

Enquanto eles descolam, os pilotos do Tomonaga caem no mar!
بينما نقوم بعمليه الاطلاق , سيدى طيارى توموناجا سيسقطون فى البحر

As estrelas foram, e ainda são, usadas pelos marinheiros para determinar sua posição no mar.
لطالما استعان البحارة بالشمس والنجوم لتحديد موقعهم فى البحر.

Suportei meses no mar missões perigosas que nunca recusou.
استطيع تحمل قضائك اشهر فى البحر و المهام الخطرة التى لم ترفضها ابدا لكن هذا

Senhores, prometo que se morrer no mar farei todo o possível para morrer como um marinheiro.
نعم.. اعدك, لو قتلت فى البحر ان ابذل جهدى للموت كرجل بحرية

Três "comboios" saíram de Nova Iorque a semana passada e estão no mar.
ثلاث قوافل غادرت نيويورك فى الأسبوع الماضي.. وحاليا هم فى البحر..

Vamos dar nome às espécies, às espécies que vivem no mar!
دعنا نسمى الانواع الانواع , الانواع فلنسميها التى تعيش فى البحر

Ele caiu ao mar. pensaste que ele estava morto.
ولقد سقط فى البحر وظننت أنت أنه ميت

Milhares de pessoas vão ser atiradas ao mar como lixo.
الالاف من الناس سيزالون فى البحر مثل النفايات

Quando nos afastarmos o suficiente, atiramo-lo ao mar e descobrimos?
ربما عندما نبعد عن هنا بما فيه الكفاية ، يمكننا رميه فى البحر لنعرف؟

Ela está num barco à deriva no mar e não tenho ninguém com quem falar.
إنها سفينة غير عالقة وعائمة فى البحر وليس لدي أحد لكي أخاطبه