"فى الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na guerra
• em guerra
• numa guerra
• de guerra
• nesta guerra

Foi enfermeiro na guerra Civil e escreveu grandes poesias.
كان ممرضاً فى الحرب الأهلية وكتب أشعاراً عظيمة.

Há coisas que não se fazem, Coronel. Nem mesmo na guerra.
بعض الأشياء لا تستطيع فعلها يا كولونيل حتى فى الحرب

Para um homem do povo, é uma tragédia morrer na guerra.
بالنسبة للقائد الموت فى الحرب يعتبر مأساة

Na Segunda Guerra Mundial, estávamos em guerra com gente de três países:
فى الحرب العالميه الثانيه كانت هناك : ثلاثة قوميات مختلفه يربطها التحالف

- Isso não é justo. - Que há de justo numa guerra?
هذا ليس عدلاً ما هو العدل فى الحرب ؟

É um bravo soldado, ele tinha a cruz de guerra.
لقد كان جنديا شجاعا, وقد ربح الميدالية الفضية فى الحرب

Segundo julgo saber, nasceu em montreal, no Canadá, e serviu na guerra junto do coronel Paradine.
لقد وُلدت فى مونتريال بكندا, وخدمت فى الحرب مع الكولونيل بارادين ؟

Muitos homens foram honestos na guerra.
رجال كثيرون كانوا شرفاء فى الحرب و لكن فى السلام

Combateram na guerra Civil e era novo de mais para ir.
قاتلا فى الحرب الاهلية و أنا كنت صغيراً على أن أذهب

na guerra da Coreia, em que estiveram envolvidos 5.720.000 soldados, só 77 homens receberam tal honra.
فى الحرب الكورية التى شارك.. فيها 5 ملايين و 750ألف فرد سيتم تكريم 77 فرداً التكريم الأكبر ..

Aqui está escrito que te portaste bem na guerra.
مكتوب هنا أنك أبليت بلاء حسنا فى الحرب

O dono lutou na guerra da Coreia, num batalhão voluntário, por isso lhe chamam "Chinês".
المالك إشترك فى الحرب الكوريه و الآن يطلق عليه الرجل الصينى

O avô dele foi um herói na guerra Civil.
جده كان بطلاً فى الحرب الأهلية الأمريكية

No início da sua carreira, na guerra da Coreia, como coronel ao comando de um regimento blindado de cavalaria,
مبكرا فى الحرب الكورية,كقائد لفرقة سلاح الفرسان

...mas no final, ele foi solto sob o juramento de que ajudaria na guerra...
و لكن فى النهاية أطلقوا سراحة المشروط ليساعد فى الحرب الأمريكية

na guerra, devemos lembrar que não podemos ser fortes em toda a parte.
فى الحرب يجب على المرء أن يتذكر أنه لا يستطيع أن يكون قوياً فى كل مكان

Que os vitoriosos iriam conseguir cooperar na paz Historiador tal como na guerra.
فالمنتصرين بدوا على أستعداد للتعاون معاً فى السلام كما تعاونوا فى الحرب

Conhecia o teu tio Samuel. que morreu na guerra.
, لقد كنت اعرف عمك صامويل . الذى مات فى الحرب

Algures, neste momento, um soldado americano em guerra contra o terror está preocupado com a família que deixou em casa.
فى مكان ما الآن, جندى أمريكى فى الحرب على الإرهاب قلق على عائلته فى وطنه

numa guerra, há muitos momentos para compaixão e ternura.
فى الحرب هناك العديد من لحظاتالشفقةوالعطف... هناك العديد من اللحظات

- Até mais tarde. - Já vi que tem um bom registo de guerra.
ـ أراك قد حققت العديد من البطولات فى الحرب

Porque nesta guerra futura, tenciono empunhar a maior arma de todas:
لانة فى الحرب التى ستبدا انوى ان اخترع اهم سلاح على الاطلاق