"فى الصحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos jornais
• no jornal

- Vocês vão aparecer nos jornais! - Obrigado, meus senhores,
ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل

Tudo isto nos jornais é suficiente para alarmar qualquer um.
كل هذه المواضيع فى الصحف كافية لأثارة اى شخص

No dia seguinte foi pior, com as notícias nos jornais.
و اليوم التالى كان أسوأ, عندما ظهرت القصة فى الصحف

Portanto, quando li sobre si num artigozinho no jornal, tive a certeza de que a minha mãe lhe chamaria a atenção.
عندما قرأت عن .. عنك فى الصحف نبذه صغيره كنت متأكده أن أمى سووف تجذب انتباهك

- Porque precisa de se proteger e uma boa manchete no jornal?
فقط لتحمى تفسكِ ويمجد إسمكِ فى الصحف وعناوين الأخبار؟

Sim, eu tenho visto nos jornais. Eu leio sempre a coluna social.
آجل لقد رأيت فى الصحف , كما تعرف فأنا أقراً العمود الأجتماعى دائماً

Ser vista com você é notícia, e não quero ver minha foto nos jornais.
رؤيتى معك يعتبر خبر صحفى وأنا لا أريد أن تنشر صورتى فى الصحف

Provavelmente já leu nos jornais.
انها قضية مسز اٍميلى فرنتش ربما أنك رأيت التقارير فى الصحف

Parece mal nos jornais e incomoda os civis ao pequeno-almoço.
تظهر بشكل سئ فى الصحف و تزعج المدنيين أثناء تناولهم الفطور

Eles estão a publicar coisas nos jornais que me põem nervoso.
لقد بدأوا ينشرون اشياءا فى الصحف تسبب لى التوتر

Li o mesmo nos jornais. O indivíduo não tem nada, é tudo do Estado.
دائما ما قرأت هذا فى الصحف الفرد ينتمى إلى الدوله

Tiras não gostam de ver nos jornais que mataram uma mulher casada, com filhos.
رجال الشرطة لا يحبون أن يقال عنهم فى الصحف أنهم قتلوا امرأة متزوجة ولها أبناء

Fazemos publicidade nos jornais e televisão que mantemos o doutor num lugar seguro!
نحن عملنا دعاية فى الصحف والتلفزيون أننا نضع الطبيب فى مكان مجهول

Vim buscar esta beleza. Era minha ambição. Vi seu nome nos jornais.
جئت الى هنا بالقارب لأتمتع بهذا الجمال وقد قرأت اسمها فى الصحف

Como aquilo da Máfia que se lê nos jornais?
مثل عصابات المافيا التى نقرأ عنها فى الصحف ؟

Porque vai aparecer nos jornais, amanhã. É isso que você quer?
لأن هذا سيكون فى الصحف صباح الغد هل هذا ما تريدين ؟

Deve ter saído nos jornais locais.
انا متأكدة من انه تم نشرها فى الصحف المحلية

Quando for levado a tribunal, vai poder ver nos jornais, tal como todas as outras pessoas.
عندما اساعد على جلب العدالة تستطيع القراءة عنها فى الصحف كأى شخص أخر

Antes me liam seus casos no jornal, mas agora não porque essa literatura me mantém desperta e preciso do que chamo de meu sonho de beleza.
هيلدجراد قرأت لى العديد من قضاياكم التى نشرت فى الصحف لكننى إضطررت إلى التوقف هنا إنها تشكل هذه الأيام العمل الأدبى الوحيد الذى يبقينى مستيقظه

Penso que é regra do sindicato... que quando se aparece no jornal, mesmo que seja treta, paga-se uma rodada à companhia.
أعتقد أنه طبقاً للائحة الداخلية أنه إذا ظهرت صورتك فى الصحف حتى وإن كانت كذباً -أن تشرب الفرقة كلها على نفقتك

- Nunca vira a sua foto no jornal?
الم ترين صورته فى الصحف من قبل؟