"فى الكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no universo
• do universo
• no cosmos

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

De facto, nós éramos as únicas pessoas no universo.
فى الحقيقة، كنا نحن البشر الوحيدين فى الكون بأكمله.

Digamos que se a física de fusão está inserida no universo, talvez a física da vida também esteja.
دعونا نقل لو أن فيزياء الاندماج النووى مختزنة فى الكون ، فلربما كانت فيزياء الحياة هى الأخرى كذلك.

Mas o nosso Sol, é apenas uma em mil milhões de biliões de estrelas, dentro do universo observável.
ولكن شمسنا هى مجرد نجمة واحدة من ضمن مليار تريليون نجمة الموجودة فى الكون المرئى

Já o levei a todos os sábios do universo. Ninguém sabe o que diz.
لقد أريتها لكل شخص حكيم فى الكون لم يتمكن أحد من إخبارى ما تعنيه

O homem que suspirava pela harmonia no cosmos, estava destinado a viver numa época excepcional de discórdia na Terra.
الرجل الذى كان يبحث عن التناغم الموجود فى الكون كان مقدرا له أن يعيش فى وقت ملئ بالفتن

Ao fim de poucos minutos, já existia hidrogénio e hélio no universo.
و بعد دقائق قليلة، وجد الهيدروجين و الهيليوم فى الكون.

Ha forças no universo que apenas começamos a comprender mediante a ciencia, nao a supersticao.
هناك قوى فى الكون بدأنا فى فهمها الآن أقصد من خلال العلم وليس الشك

Todos os mil anos testo cada um dos sistemas de vida no universo.
كل الف سنة اختبر نظم الحياة جميعا فى الكون

O movimento no universo é fruto da tensão entre as fúrias negativa e positiva.
كل حركة موجودة فى الكون ناتجة عن الضغط بين القوى السلبية و الإيجابية

E o que ele tinha na cabeça, era se retrocedermos, mentalmente, o curso do Tempo, podíamos pensar no universo em expansão como um sistema em colapso, é um pouco como uma estrela gigante em colapso.
ان ما كان يدور بعقله هو انك لو تخيلت عقليا ان تعكس معنى الزمن فانه يمكنك ان تفكر فى الكون المتمدد

Com o poder de mudar o papel da humanidade no universo.
هذا السر أستطاع تغيير دور الإنسانية فى الكون

E lembre-se que, Moon Beach é o único lugar no universo aonde o jogo é legal.
تذكر ان الشاطىء القمرى هو المكان الوحيد فى الكون الذى ستجد فيه المقامره مباحه

A filha dela ficou noiva, e isso criou uma reviravolta no universo que a fez acordar.
ابنتها خُطبت و هذا بعث بتأثير مردد فى الكون جعلها تستيقظ

Será que ainda há algum lugar no universo que mereça um artigo tão distinto e único?
هل يُوجد أي مكان حقاً فى الكون يستحق مثل هذه المادة النادرة والمشهورة ؟

Assim se pensaria que eles haviam galgado os planos mais altos no universo.
كانوا يعتقدون أنهم إذا سموا عاليا فى الكون

Sempre ouvi dizer que se uma pessoa se vê a si próprio no futuro... criaria um paradoxo no universo... e que um dos dois se queimaria.
دائما سمعت انه اذا رأى شخص المستقبلى الخاص به كلاهما سوف يتبخر فى الكون و إحداهما سيحترق

- Já notaste que às vezes tudo, digo tudo no universo, adquire um sentido perfeito?
هل جربت من قبل أن يكون كل شىء كل شىء فى الكون له معنى لديك قد سقط فى مكان ما؟

Eu era o governante supremo do império mais imundo do universo.
لقد كنت الحاكم الأعظم لأقذر الإمبراطوريات فى الكون

Um anjo; ouço pilotos de naves falarem deles, que são os seres mais bonitos do universo.
ملاك. لقد سمعت طيارى الفضاء السحيق يتحدثون عنهم إنهم أجمل المخلوقات فى الكون كله

Podes fazer todos os testes que quiseres, que vai parecer a melhor merda do universo, mas os ingredientes...
يمكنك أن تـُـجرى كل الإختبارات التى تريدها وستبدو أنها أفضل الأنواع الموجوده فى الكون