"فى المحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no tribunal
• em tribunal

Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Ia odiar que o projecto continuasse e fosse atrasado no tribunal.
نكره رؤية هذا المشروع يستمر فقط لمواجهته تأجيلات فى المحكمة

Você estava no tribunal. Ouviu a sua declaração original.
لقد كنتى فى المحكمة و سمعتى البيان الأصلى

Só ficamos contentes quando testemunhar em tribunal para explorar as nossas provas.
اكون سعيدا جدا ان تشهد فى المحكمة على كشف حقيقة دليلنا.

Tudo aquilo que disser pode será usado contra si, em tribunal.
اى شىء تقوليه يمكن و سوف يستخدم ضدك فى المحكمة

Sr. Keane, quero recordar-Ihe não é primeira vez que é responsável por criar um clima demasiado emotivo em tribunal.
سيد كين, اريد ان اذكّرك, هذه ليست المرة الآولى, التى تكون انت مسئولا عن هذا الجو المشحون فى المحكمة

Já estou a vê-lo no tribunal rodeado por advogados de fato.
مشاكل أتخيلك فى المحكمة الآن محاط بمجموعة من المحامين يرتدون بدلات أنيقة

Três homens testemunharam contra ele no tribunal. Ele confessou que ia matar três homens na igreja.
ولقد شهد ضده ثلاثة رجال فى المحكمة وأعترف للاب فى الكنيسة أنه سيقتلهم

Sua Excelência, eu não quero falar de amor no tribunal.
سيدى القاضى انا لا ارغب فى التحدث عن حياتى العاطفية فى المحكمة

Vamos ignorar a reacção da jovem senhora no tribunal?
هل سنتجاهل رد فعل السيدة فى المحكمة ؟

Abrindo mão desse direito, o que disser será usado contra o senhor no tribunal.
إذا تخليت عن هذا الحق,أى شىء ستقوله قد يستخدم ضدك فى المحكمة

Os factos aparecerão no tribunal, assegurar-me-ei disso.
الحقائق ستظهر فى المحكمة انا شخصيآ سأتأكد من ذلك

Como pode a tua noção de momento ser tão boa no tribunal e tão ruim na vida real?
كيفَ يكون توقيتك رائعا فى المحكمة, وسىء جدا فى الحياة العادية

A única altura em que o veríamos seria no tribunal.
الوقت الوحيد الذى سنراه فيه سيكون فى المحكمة

Vi-a a assassinar um homem, e nem sequer posso testemunhar no tribunal.
لقد رأيت قتلها لرجل,و أنا حتى لا أستطيع الشهادة بذلك فى المحكمة

Serás acusado de traição. Defende-te em tribunal.
ستحاكم بتهمة الخيانة وفقا لقوانيننا دافع عن نفسك فى المحكمة

Eu ia mostra-lo ao Devlin. Talvez usa-lo em tribunal.
سأقوم بتشغيله لديفلن, ربما يستخدمه فى المحكمة.

O que tu deverias ter-me dito, eu constatei-o, em tribunal.
عرفت فى المحكمة ما كان يجب أن تخبرنى به

Isto foi provado em tribunal, que... as acusações de que o Sr. Raj Malhotra... levantou contra a Sra. Sónia Roy, elas são verdadeiras, e portanto, por ordens judiciais, o Sr. Roy vai voltar a colocar o Sr. Raj... no seu cargo, e sua dignidade no seu escritório.
لقد تم الاثبات فى المحكمة أن التهم التى وجهها السيد راج مالهوترا للسيدة سونيا روى صحيحة وبالتالى

- Desculpa. Ele sabe muito bem defender-se em tribunal.
اسمح لى , هذا الرجل قادر على العناية بنفسه فى المحكمة

-...e dizem que se dizes algo ao teu terapeuta eles podem usar isso em tribunal.
لو قلت شيئا لطبيبك النفسى يمكن أن يستخدمه ضدك فى المحكمة