"فى المستقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no futuro
• o futuro
• num futuro

Pedindo a um Deus que vos ajude no futuro.
تتوسلون إلى إله ما لمساعدتكم . فى المستقبل

De qualquer forma, estou ansiosa para trabalharmos em equipe no futuro.
على أى حال أنا أتطلع بأن نعمل كفريق فى المستقبل

Lembro-me vagamente de uma história começar assim no futuro.
أنا أتذكر قليلا شيئا كهذا حدث فى المستقبل

Que nada é impossível no futuro todos estaremos em uma queda-livre
لا يوجد شئ مستحيل قد نشعر فى المستقبل بأننا نسقط

Não há nada no futuro que nos ajude a encontrá-la?
ألا يوجد شيئاً فى المستقبل يستطيع مساعدتنا على إيجادها؟

Disse que o fiz para poder fazer algo para ajudar no futuro.
ربما فى وقت ما فى المستقبل , يمكننى فعل شئ للمساعده

Olha, ninguém sabe o que vai acontecer no futuro.
أنتِ، لا أحد يعلم ماذا .سيحدث فى المستقبل

Deve pensar no futuro, querida, não no passado.
يجب ان تفكرى فى المستقبل يا عزيزتى وليس الماضى 00: 02: 55,860

Nós também pensamos no futuro.
لقد قمنا نحن انفسنا بذلك عندما فكّرنا فى المستقبل

Possivelmente o melhor modo de fazê-lo seja a pensar no futuro.
ربما افضل طريقه للبدايه ان تفكر فى المستقبل

Talvez no futuro possamos fazer alguma coisa com os Vietminh. Não percebe?
ربما فى المستقبل يمكننا أن نفعل شئ حيال الفيتمين

Sabe-se lá se têm cuecas de algodão no futuro.
من يعلم لربما لا يوجد لديهم ملابس داخلية قطنية فى المستقبل.

Mas parece que já sabes o que é isso... portanto no futuro podemos evitar isso também.
لكنك كنت ماهره بالقدر الكافى لتكتشفى حقيقة ذلك لذا فى المستقبل سنتجنب ذلك أيضا

É isso mesmo que faz com que te envolvas naquele acidente no futuro.
هذا هو السبب الذي قادك لذلك الحادث فى المستقبل.

Fiz com que ele memorizasse no futuro para fazer chegar a ela.
جعلته يحفظها عن ظهر قلب فى المستقبل لتكون رساله لها

E a frustração viria do facto de embora pudéssemos ver tudo o que acontece no futuro seria visto de uma forma tão rápida de um ponto vista científico que não teríamos tempo de o analisar.
لكن من المؤسف انه بالرغم من امكانك ان ترى كل ما سيحدث فى المستقبل لكن ذلك سيقع بسرعة مذهلة حتى انك من الناحية العلمية

O vosso cliente não achará inconveniente sair no futuro, apenas para descobrir que não tem mobilidade funcional?
ألا يجد عملاءك أنه من المزعج أن يذوب فى المستقبل ، فقط لإكتشاف أنه ما كان عنده قابلية الحركة الوظيفية ؟

Se entrarmos nessa bolha, podemos penetrar no futuro.
إن دخلنا تلك الفقاعة قد نتقدم أكثر فى المستقبل

no futuro, acho que devemos realizar os inquéritos em privado, sem pressões exteriores.
سيتم التحقيق فى المستقبل بشكل الخاص بعيدا عن ضغط العامه

Se este bebê morrer o futuro está perdido.
إذا ماتت الطفلة فسنفقد كل أمل فى المستقبل.

Ia marcar um encontro contigo num futuro não muito distante.
انى اريد تنظيم ميعاد معكَ فى المستقبل القريب