"فى المعارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em combate
• perecido
• de batalha

Ninguém se surpreende com o facto curioso de que o Mavole fosse um dos dois homens mortos em combate,
هل ينتاب أحدكم الفضول أن مافل كان واحد من الرجلين.. الذين فقدا فى المعارك

Milhões morreram em combate em solo russo:
ملايين فقدت حياتها فى المعارك التى دارت داخل الأراضى الروسية

- Casualidades civis não podem ser evitadas em combate, Mears. Estive no exército de 64 a 70.
الخسائر المدنيه لا يمكن تفاديها فى المعارك ..أنا خدمت فى السلاح من عام 64 حتى 70

Os homens regressaram sãos e salvos e apenas alguns haviam perecido.
عاد الرجال إلى أرض الوطن كانوا جميعاً بحالة جيده وقلة منهم ماتت فى المعارك

Manifesta-se na vida civil, não em condições de batalha.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

Se sou culpado disto, sou culpado de tudo o que fiz em combate nos últimos 30 anos.
اذآ انا مذنب بذلك أنا مذنب فى كل شىء فعلته فى المعارك فى ال30 سنة الماضية

Não obstante, tratou-se de uma grande inovação, tão ambiciosa como qualquer triunfo em combate.
وحتى الأن ظلت تلك الإبتكارات العظيمة مثلها كمثل الطموح بالنصر فى المعارك

75 homens foram mortos pelas minhas mãos, em combate!
لقد قتلت 75 رجلا بيدى فى المعارك

Semanas depois, muitos dos que os mataram também foram mortos em combate.
...بعد بضعة أسابيع كان أكثر من قاموا بهذه المجزره قد قتلوا هم أيضاً فى المعارك الدائره

2,5 milhões mortos em combate.
مليونين ونصف المليون قتلوا فى المعارك

Major Koslova... encerra o debate sobre mulheres em combate.
الميجور "كزولوفا".. تنهى النقاش حول النسـاء فى المعارك برأيى

Senhor, tenho mais experiência em combate que a maioria dos homens desta companhia.
لدى خبرة فى المعارك اكثر من معظم الفرقه

Mas os Estados Unidos perderam 300 mil homens, mortos em combate, longe das suas casas.
لكن (الولايات المتحدة) فقدت 300 ألف مقاتل، لقوا مصرعهم فى المعارك بعيداً عن وطنهم

Nesta altura, quase 250 mil alemães haviam perecido na guerra, mas Todt era o primeiro camarada de Hitler a falecer em batalha.
حتى تلك اللحظه كان ما يقرب من الربع مليون ألمانى قد لقوا مصرعهم فى المعارك لكن (تود) كان الأول من بين المقربين لـ (هتلر) الذى يقابله الموت فى الحرب

Lamento ainda não tê-lo encontrado nos campos de batalha.
أندم على عدم مواجهتك فى المعارك كل هذا الوقت

É um corcel de batalha do mais puro sangue.
هذا الفرس يستخدم فى المعارك , هذا من أجود الأنواع