"فى الممر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no corredor
• no beco
• na pista
• no desfiladeiro
• pelo corredor

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Está no seu livre direito dormir no corredor, se quiser.
على العكس, فانت لك مطلق الحرية فى ان تنامى فى الممر لو شئت الو

Acabo de ver pelo menos, um milhão de mexicanos no corredor.
لقد رأيت للتو مليون مكسيكى على الأقل فى الممر .

no beco. Era um rapaz com cerca de 10 anos.
فى الممر , لقد كان طفلاً ذو الـ10 عمراً

Eu quero o avião na pista em 25 minutos!
اريد هذه الطائره فى الممر خلال 25 دقيقه

E Jorge e Memo no desfiladeiro, onde foram apanhados pela rede. Raios os partam!
و جورج و ميمو فى الممر لقد وقعا فى الشبكة اللعينة

Às 04h00, ouvi vidros a partir e vi um homem a fugir pelo corredor.
فى الرابعة صباحا ,سمعت صوت تحطم زجاج ورايت رجلا يهرع فى الممر

E no corredor da frente. Ele agora está no corredor principal.
أو عبر الممر الأمامىّ الآن هو فى الممر الرئيسىّ

Está no corredor principal. Atravessou o corredor principal.
إنه فى الممر الرئيسىّ إنه يجتاز الممر الرئيسىّ

Algo horrível, tipo gente simpática que pode olhar por nós e dizer "olá" no corredor quando se cruza contigo.
نعم ، شىء بشع ، كالأناس اللطفاء الذى من الممكن أن يعتنون بنا أو يقولون مرحبًا فى الممر عندما يروكِ

Então, quando o ouvi no corredor e entrar na casa de banho do Allerton, saí do meu quarto.
لذا, عندما سمعتك فى الممر وتذهب الى حمام اليرتون تسللت من غرفتى

E quando observei este Philip Clayton no corredor abotoando o casaco...
وعندما لاحظت هذا السيد فيليب كلايتون فى الممر وهو يهندم معطفه

Sim, a essas pessoas no corredor.
نعم.. على هؤلاء القوم فى الممر

Podemos encurralá-lo no corredor oito?
هل يمكن أن نمسك به فى الممر 8 ؟

Expliquei ao meu pai que era o responsável pela imagem da Alice no corredor e no quarto.
لقد اوضحت لأبى اننى المسئول عن صور"ألس"التى كانت فى الممر وغرفه النوم

Acho que ouço o teu pai no corredor.
انا اظن انى اسمع اباكِ فى الممر.

Bem como aquela mulher no beco.
وكذلك المرأه التى كانت فى الممر

E aquele outro homem, o John Tucker? Na noite passada no beco, eu vi-o.
وذلك الرجل الآخر (جون تكر) الليلة الماضية فى الممر,

- que esperava no beco.
أنى سأنتظره فى الممر

Ele quer o avião na pista em 25 minutos.
انه يريد طائره فى الممر خلال 25 دقيقه

O avião estará na pista em meia hora.
الطائره فى الممر خلال نصف ساعه

Mas este dia já está perdido. E os espartanos ainda estão no desfiladeiro.
-لكننا خسرنا هذا اليوم بالفعل,و مازال هؤلاء الاسبرطيين فى الممر

Certo. Eu ia pelo corredor. Alguém atirou uma coisa ao vidro.
حسناً , لقد كنتُ أمشى فى الممر أحداً قام بقذف شئ على النافذة