"فى النهايه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no final
• no fim
• Por fim
• Afinal
• finalmente
• eventualmente

E, no final, não rendem nada.
و ماذا تجنى فى النهايه ؟ بالكاد بعض النقود

Afinal, no final as contas, estamos aqui para tentar ajudar as pessoas, certo?
اقصد ، فى النهايه نحن نحاول هنا مساعده الناس

Os detalhes que podem não ser importantes estão no fim.
و التفاصيل التى ربما تكون غير مهمه فى النهايه

Posso viver um, dois, três anos, mas, no fim, devo morrer.
يمكننى أن أعيش سنه، ربما أثنتان أو ثلاثه ولكن فى النهايه سأموت.

Por fim, o Afrika Korps não viu vantagem em lutar até ao último homem.
فى النهايه لم يجد الفيلق الأفريقى جدوى مـن القتال حتى أخـر جندى

Afinal, o que devemos fazer é dedicar-nos às pessoas que amamos, contar com um pouco de sorte e bom tempo
فى النهايه كل ما يمكنك عمله هو ان تودع الناس الذى تحبهم ... و تتمنى لهم بعض الحظ

Estou tão feliz... por finalmente provares um pouco do teu veneno.
أان مسرورة لأنك فى النهايه ستتذوق من نفس الكأس بنفسك

no final, os E.U. decidem não invadir o Japão, que creem que irá custar ao país um milhão de vidas.
فى النهايه قررت الولايات المتحده رفض غزو اليابان واعتقدت ان ذلك سيكلف البلاد خساره مليون من الارواح

Mas no final, em muitos casos, ela arrependeu-se de os ter salvado.
لكن فى النهايه , فى الكفير من الحالات , لقد ندمت على انقاذهم

no final, as acusações foram retiradas. - Mas...
الأن,فى النهايه كل التهم تم اسقاطها ولكن

Foi apenas uma declaração, com uma interrogação no final.
هذا كان مجرد تصريح مع احتماليه وجود علامه استفهام فى النهايه

no final, fazemos sacrifícios. Vivemos com eles.
فى النهايه,نحن نقوم بتضحيات ونتعايش معهم

Levem-no para o 1. no final, à direita.
-خذه الى الغرفة 1 , فى النهايه الى اليمين

no fim, a superioridade aliada em armas pesadas marcou a diferença.
فى النهايه كان تفوق الحلفاء فى الأسلحه الثقيله هو ما حسم المعركه

Prefiro quando o herói morre no fim.
انا بحب اللى البطل بيموت فيها فى النهايه

no fim, eu pus o Dr. Daniels no meio de novas pessoas, mas é necessário dar para receber, sabem?
فى النهايه وضعت الدكتور دانيالز فى حيره ولكن عليك أن تعطى لتأخذ

Quando eu falo com alguém, no fim, há um desses.
حين اتكلم مع شخص ما فى النهايه هناك واحده مثلها

Por fim, a 3 de Setembro, estas condições foram assinadas.
فى النهايه تم التوقيع على تلك الشروط فى الثالث مـن سبتمبر

Vai começar por se sentir fatigado. Por fim, os seus órgaos vitais vao parar.
أولاً ستلاحظ ضعف و فى النهايه أعضائك الحيويه ستتوقف

finalmente, os britânicos lutavam como o inimigo, aprendendo a usar a selva em seu proveito.
لكن فى النهايه أصبح بمقدور البريطانيين القتال ضد العدو على أرضه وقد تعلموا أن يستغلوا الأدغال لمصلحتهم

E, como todos vocês, eventualmente irei parar de funcionar.
ومثلكم جميعا, فى النهايه سيتوقف عن العمل.