"فى النهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no rio
• ao rio
• do rio
• nos rios
• para o rio

Vou ver o que posso fazer com isto no rio.
حسنا, سأذهب لأرى ما أستطيع فعله بهذا فى النهر

Se os largar no rio, eles continuarão atrás de nós.
إذا رميتها فى النهر , ستتبعنا على كل حال

Foste retirado à tua mãe e deixado à deriva no rio Nilo, num barco amarrado com nós de caçador.
لقد أخذت من أمك و ألقي بك على غير هدى فى النهر فى قارب مربوط بعقد صائدى الطيور

Então havia uma grande luz branca, e tu caíste ao rio e quando voltaste, dois dos meus melhores homens tinham apenas desaparecido.
إذاً كانت هناك أنواراً ساطعة وبعد ذلك سقطت فى النهر وعندما عدت كان إثنان من أفضل رجالى ببساطة قد إختفوا

Cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Acredito nos rios de água viva.
أنا أؤمن أن فى النهر مياه حيٌه

Às 7 da manhã, antes do homicídio ter sido descoberto, um polícia encontrou o Jenkins a tentar afundar um saco, no rio.
فى السابعة هذا الصباح, قبل اكتشاف الجريمة عثر شرطى على جينكنز وهو يحاول إغراق حقيبة فى النهر

...e também pescam peixe no rio.
وبعدها , ايضا , ذهبوا يبحثون عن الاسماك فى النهر

Um impulso passageiro. Calhou estar no rio.
زيارتى كانت وليدة اللحظة, تصادف أننى كنت فى النهر

Pensei: "Ele vai me matar e jogar meu corpo no rio" .
لقد فكرت فى أنك سوف تقوم بإطلاق النار على ثم تلقى جثتى فى النهر

Arrumámos o ladrão, mas perdemos o ovo no rio.
لقد تعاملنا مع السارق ولكننا فقدنا البيضه فى النهر

Ainda insiste que jogou a arma no rio antes dos assassinatos acontecerem?
مازلت مصراً على أنك ألقيت بالمسدس فى النهر... قبل حدوث الجريمة...

Ele disse que o rapaz deve ter caído no rio... e bolado até onde o encontramos.
قال انه من المحتمل ان يكون الفتى سقط فى النهر ضد التيار و طفا فى الأسفل حيث وجدناه

Este Verão, estou a pensar em ir a Idaho pescar no rio Big Wood.
هذا الصيف ، اظن انى سوف اذهب لايداهو ، للصيد فى النهر الكبير هناك

Devo tê-lo perdido no rio.
لابد أننى فقدته كله فى النهر كان علىَّ أن أتركك لتغرق

Até caí ao rio, uma vez, a saltar duma rocha para a outra.
وسقطت فى النهر ذات مرة وانا أحاول القفز من حجر إلى الآخر

E isso enfureceu os outros animais, por isso a apanharam, e a Iançaram ao rio e partiu o casco numa dúzia de bocados.
وهذا ما جعل الحيوانات تجن جنونها لذلك قاموا بأخذها وألقوا بها فى النهر وحطموا الدرع وحولوه الى قطع صغيرة

Foi deitado ao rio. Flutuou para o mar.
لقد تخلص منها فى النهر, وجرفها التيار الى البحر

De certeza que aquele barman nos enviou para a parte mais perigosa do rio de propósito.
أعتقد أن الساقى الموجود بالحانة أرسلنا إلى أكثر الأجزاء المجنونة فى النهر عن عمد

Preciso do relatório da legista, dos ossos do rio.
أريد تقرير الطبيب الشرعي . حول العظام الموجودة فى النهر

Devo ter parecido uma idiota, a saltar para o rio, à espera do Sr. Maravilhoso, que óbviamente tinha mais que fazer.
أنا متأكدة إنى أشبهت الأغبياء القفز فى النهر بأنتظار السيد رائع الذى عنده أشياء أفضل ليفعلها