"فى الهند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Índia

A grosso modo, haviam dois tipos de meditação na Índia antiga.
هناك نوعين من التأمل انتشرا بشكل واسع فى الهند القديمة

São produzidas na Índia de onde também provêm os ditados hindus.
،جميعها مصنوع فى الهند حيث منشأ هذه القصائد الهندوسية المُقفاة

na Índia, se 50 pessoas fazerem justiça pelas próprias mãos, e matarem alguém, não é chamado "assassínio".
فى الهند اذا اخذ 50 شخص القانون بايديهم وقتلوا شخصا ما فلا يسمى هذا قتل

Não é o bárbaro que cometeu as atrocidades na Índia?
اليس هذا الهمجى الذى ارتكب الاعمال الوحشية فى الهند

na Índia, gostamos de nos queixar dos órgãos governamentais.
إننا كثيرا ما نحب أن نتذمر من الهيئات الحكومية فى الهند.

O oficial britânico na Índia teria tido um servente como Beddoes
كولونيل أرمسترونج كان ضابطا بالجيش البريطانى فى الهند يجب أن يكون لديه جندى مراسله بريطانى مثل العريف بيدوس

Mas construí na Índia. Cada país tem os seus desafios.
لكننى بنيت فى الهند لكل بلد تحدياته الخاصة

Não era para leões, mas para um tigre na Índia.
لم تخطر ببالى من اجل الاسد بل من اجل نمر فى الهند

E tu sabes quantos líderes há para cada acordo na Índia.
و هل تعلم كم من الآباء موجودين لكل صفقة فى الهند. لا شىء

Expedições cobriram dois possíveis lugares para Kapilavastu - um na Índia e outro no Nepal.
كشفت البعثات عن موقعين محتملين لكابيلافاستو الأول فى الهند والآخر فى نيبال

Limpo, rápido e eficiente. Faz-se assim na Índia.
انيق, سريع ,وكفؤ , السيخ يفعلون هذه الطريقة فى الهند

Agora ela está na Índia, com a cabeça raspada, indo de porta em porta, pedindo comida numa bacia.
والان هى فى الهند وأزالت شعر رأسها من باب الى باب تجمع الطعام فى الصحن

A maioria dos cabelos humanos na América vem de nossos templos na Índia, onde as mulheres os oferecem a Deus para que sejam vendidos ao Ocidente e vocês tenham perucas.
معظم الشعر الادمى فى امريكا من معابدنا فى الهند حين تقدمة المرأة كقربان للأله حتى يبيعونة للغرب وانت تملكين باروكتك

Há uma cidade na Índia que, a cada lua cheia, faz uma cerimônia.
مدينة فى الهند كانت تقيم مهرجاناً فى كل مرة يكتمل فيه القمر.

A verdade da aventura aqui na Índia, está numa fala:
الحقيقة الوحيدة الكاملة عن المغامرة فى الهند فى كلمة واحدة

Começou Filosofia na Universidade de Maine, mas um semestre na Índia mandou-o noutra direcção.
لقد بدأ شهادته فى الفلسفه فى جامعه ماين ولكن فصل دراسى فى الخارج فى الهند أرسله فى اتجاه أخر

Costumava pensar em fins de tarde como esta na Índia, mas as coisas nunca são como se imagina.
كنت دائما افكر فى امسيات كهذه فى الهند ولكن, ليس هناك مثيلا لما فى خيالك

É como se chama na Índia.
وهذا ليس بفرنسي يمكنك الحصول عليه فقط فى الهند

Tenho o prazer de os informar que as nossas operações na Índia continuam a ser rentáveis.
انا مسرور لقولى لكم ان عملياتنا فى الهند مربحة

Neste preciso momento da nossa reunião, a minha equipa está a interceptar o relatório final do inquérito do Parlamento Europeu sobre as nossas práticas e negócios na Índia.
وحتى نلتقى فريقى يعترض التقرير المقدم للبرلمان عن نشاط شركتنا فى الهند