"فى الواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na verdade
• De facto
• Na realidade
• Por acaso
• Bem
• até
• mesmo

Na verdade, á luz dos acontecimentos mais recentes, nâo há perigo de acertar em ti, pois nâo?
فى الواقع وفى ضوء التطورات الحالية لن يكون هناك ضررا فى تعرضى لك أليس كذلك

Na verdade, gostava que alguém vos escrevesse um novo discurso.
فى الواقع أتمنى أن يكتب لكم أحد خطبة جديدة

Na verdade, vivo na cidade, a três quarteirões de ti.
فى الواقع, أنا أقطن على بعد 3 مبانى بجانبك

De facto, passa a ser um dever moral. A extrema unção?
فى الواقع, هذا اصبح واجب اخلاقى اخر الطقوس , هه؟

Por sorte, já temos um candidato... Na realidade, temos vários.
ولحسن الحظ, لدينا هذا الشخص فى الواقع, العديد منهم

Por acaso estou surpreendido por ter conseguido trazer o carro.
فى الواقع لقد ذهلت عندما أخذنا السيارة من الجراج

Na verdade, telefonei a Mr. Landers e falei no assunto.
فى الواقع انا اتصلت بمستر لاندرز و حدثته بشأنها

Na verdade, diz aqui que se suicidou em 1980.
فى الواقع, مذكور هنا أنها انتحرت عام 1980.

Duas pilulas e acabou o apetite. Na verdade, tu é que desapareces.
حبّتان من هذه وستفقدين شهيّتكِ بالكامل فى الواقع ستفقدين نفسكِ بالكامل

Na verdade, tenho de emitir uma credencial de agente especial.
فى الواقع انا ارى انك عميل خاص للامور الطارئه

Na verdade, eu gostava era de ser a Miss Arizona.
فى الواقع ،حلمى الحقيقى هو أن أكون ملكة جمال

Na verdade, não tem ninguém com esse nome aqui... descupe
فى الواقع لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم آسفة

Na verdade, nem acredito que não tenha feito isto mais cedo.
فى الواقع لا أصدق أننى لم أفعل هذا من قبل

Na verdade, vou ser muito séria por um minuto.
فى الواقع سوف أصبح جادة جدا لهذه الدقيقة

Na verdade, o meu problema não é médico. É psicológico.
فى الواقع ، مشكلتى ليست صحية إنها مشكلة نفسية

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas Na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Na verdade, eles são os que falam mais, mas quando acabamos,
فى الواقع .. هم يتكلمون اغلب الوقت ولكن حين ننتهى

Na verdade, há pessoas que dizem que ele não tem nenhum.
فى الواقع يقول البعض أنه ليس معه أى حارس أصلاً

Na verdade, o senhor é que tem de ter muito cuidado.
فى الواقع يا سيدى, أنت مَن يجب أن يحذر هنا

De facto, parece que se dirige directamente para sul.
يبدو فى الواقع, أنه يتجه مباشرة إلى الجنوب

Na realidade, não sei... porque ainda não fiz nada com ele.
فى الواقع لا أعرف لأننى لم أفعلها معه حتى الأن

Por acaso, esforçam-se para garantir o nosso conforto, então...
فى الواقع لقد بذلوا جهداً لجعلنا نشعر بالراحة

- Sim, realmente, estou. - Bem, deveria estar, penso eu.
فى الواقع ، نعم عليك ان تكون كذلك، اعتقد

Sabe, Wyatt, eu e você até somos muito parecidos.
تعرف يا ويات أننا متشابهان للغاية فى الواقع

De fato, as coisas pioraram tanto entre nós... que mesmo antes deles terem ido à Coréia, pensamos em nos separar.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال