"فى الوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tempo
• A seu tempo
• na hora certa
• era sem tempo
• no momento certo

Veio a tempo de ajudar a minha mulher a faze-lo comer.
لقد جئت فى الوقت المناسب لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام.

Culpa o teu filho, por não pagar a renda a tempo.
بل لم أبنك لأنه لم يدفع الأيجار فى الوقت المناسب

O que quer dizer que, se o acharmos a tempo, podemos matá-lo.
و الذى يعنى أنه إذا وجدناه فى الوقت المناسب نستطيع قتله

A seu tempo, padre... A seu tempo.
فى الوقت المناسب, أيها الأب ,فى الوقت المناسب.

la dizer-lhe, A seu tempo.
هل تعلمين ؟ , سوف أخبره فى الوقت المناسب.

na hora certa, no local certo, na circunstância certa.
فى الوقت المناسب والمكان المناسب .... والظروف المناسبة

Já não era sem tempo, depois do que sucedeu ao condenado ontem à noite.
و فى الوقت المناسب أيضاً إذا أمكنى قول ذلك باعتبار ما حدث لهذا السجين ليلة أمس

E parece estar sempre no lugar certo, no momento certo.
...إنها دائماً تكون فى المكان المناسب فى الوقت المناسب

Entao, cheguei a tempo. Eis o que precisam de saber...
جيد انا فى الوقت المناسب الان هنا مانحتاج معرفته

Graças a Deus o coronel freinou a tempo e salvou-o.
إشكرْ الله العقيدَ ضغط الفرامل فى الوقت المناسب وانقذه

Mas o pelotão chega para salvar o bom mesmo a tempo?
ولكن تظهر مجموعة لينقذوا الشخص الجيد فى الوقت المناسب ؟

Parece que finalmente parámos de guardar segredos a tempo do nosso casamento.
يبدو اننا اخيرا توقفنا عن الاحتفاظ بالاسرار فى الوقت المناسب لزواجنا

A polícia não chegará a tempo de vos ajudar.
الشرطة لن تكون هنا فى الوقت المناسب للمساعدة

Não te preocupes, querida. Voltarei a tempo para te proteger.
لا تقلقى يا عزيزتى سأعود فى الوقت المناسب لحمايتكِ منها

O suficiente para temer que não aparecesses a tempo. Achas que ele vai fugir?
القدر الكافى لإخفاتى إن لم تظهر أنت فى الوقت المناسب ويهرب منا

A seu tempo, cada fêmea põe os seus ovos de casca mole no solo e mantém-se de guarda a seu lado.
فى الوقت المناسب تضع كل الإنـاث بيـضها ذو الطبقه الناعمه على الأرض وتنتظر بجانبهم لحمايتهم

Decerto, A seu tempo, partilharemos tudo.
أنا متأكد ، أنه فى الوقت المناسب سنتشارك كل شىء.

Vou lidar com o resto deles A seu tempo.
سأتولى أنا أمر البقية فى الوقت المناسب.

Vou contar-lhe, é só que, tem de ser na hora certa.
...سوف أخبره, يجب فقط يجب أن أخبره فى الوقت المناسب

Ele nunca estará no lugar certo na hora certa.
من المسحيل أن يكون فى المكان المناسب فى الوقت المناسب

Já não era sem tempo. Aquela mulher só tem causado sarilhos.
.لقد جئتم فى الوقت المناسب يا رفاق إن هذة السيدة تسبب لنا المتاعب

Era uma oportunidade no momento certo para um jovem admirável como tu fazer a escolha certa.
لقد كانت فرصه فى الوقت المناسب لرجلصغيرمثلكأنيصنع القرارالصائب.