"فى بداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No início
• na flor da
• no começo da
• Nas primeiras

As mesmas constelações nascem sempre, digamos, No início do Outono.
تظهر نفس الكوكبات مثلا فى بداية كل فصل الخريف

No início do ano, levei Alexis e Katya a velejar, em Ullswater.
فى بداية هذا العام ,اخذت اليكسس و كاتيا للابحار فى اليسووتر

Durante as próximas três horas, votem para escolher qual de nós é morto No início da próxima temporada.
فى خلال الـ3 ساعات القادمين يمكنكم التصويت لاختيار أى منا سوف يُقتل فى بداية الموسم القادم

Esta imagem mostra a demolição do estúdio do artista chinês Ai Weiwei, em Xangai, No início deste ano.
الآن هذه الصورة تًظهر الهدم لأستوديو صينى للفنان الشهير إى ويوى فى شنغهاى فى بداية هذا العام 2011.

na flor da juventude, e aguento melhor o trabalho do que vocês.
فى بداية شبابك و استطيع أن أشغلك فى الارض

no começo da guerra, pensávamos ter muitos prisioneiros alemães.
فى بداية الحرب كنا نتوقع الكثير من السجناء الألمان

Nas primeiras 150, tu estás descrito como sendo um palhaço.
فى بداية ال150 صفحة كتب جونى المغفل

Com que é que estavam obcecados No início da década de 80?
فهمتم قصدى؟ ما الذي كان يشغل بالهم فى بداية الثمانيات؟ كانت المسطردة تشغل بالهم بشدة فى ذلك الوقت.

Foi quando o sol nasceu, No início do dia.
حدث هذا حين أشرقت الشمس فى بداية اليوم

As teorias existentes No início dos anos 1970, o primeiro tipo de teorias criacionistas, onde a preocupação das pessoas tinha início num Tempo-Espaço fixo e externo, onde a eternidade era um vazio.
كان هناك نظريات فى بداية السبعينيات منها نظرية عن الخلق حيث رأى بعض العلماء ان الكون

É tão perfeito... que tudo está a acontecer No início do novo milénio.
وهذا مثالى جدا لانه يحدث فى بداية الالفيه الجديده

No início da última volta temos Sebulba à frente, seguido de perto por Skywalker.
فى بداية الجولة الثالثة و الأخيرة سابولبا فى المقدمة و يلحقه عن قرب، سكاى والكر

Ele nasceu No início do séc.
لقد ولد فى بداية القرن العاشر للتقويم الإسلامى

Mas acontece que eu tirei o meu apêndice No início deste ano e sob o efeito de anestesia, aparentemente pedi em casamento a todas as enfermeiras do hospital.
وأذكر أنى اجريت عملية الزائده فى بداية هذا العام وتحت تأثير البنج أعتقد أنى تزوجت ..من كل ممرضه بالمشفى.

No início de 2004, num discurso du- rante as Primárias de New Hampshire, chamei desertor a George Bush, aquando da sua comissão nas Forças Aéreas da Guarda Nacional do Texas.
فى بداية 2004وفى خطاب خلال حدث هامشير الأولّى الجديد أطلقت على جورج دابليو بوش الهارب من التجنيد

No início, você não se dá conta. Acontece lentamente.
لا تلاحظ فى البداية, ليس فى بداية الامر, فإن ذلك يحدث ببطء

Onde, nas próximas três horas, poderão votar em qual de nós será morto No início da próxima temporada.
فى خلال ال3 ساعات القادمة يمكنكم التصويت على من منا سيموت فى بداية الموسم القادم

Pode ser No início da noite.
يمكن ان تمارسى معة الجنس فى بداية الليلة

Embora a salamandra-mármore adulta viva inteiramente em terra firme, ainda precisa de água No início da sua vida.
بالرغم من أن الـسلامنـدر الرخـامى البالغ .. يعيش كلياً على اليابسه لكن مع هذا فهو يحتاج للماء فى بداية حياته

E estava na flor da idade!
فى الجحيم لا كنت فى بداية العمر

Felizmente, é no começo da obra.
-لا هناك فكرة جيدة ستحدث فى بداية المساء