"فى تلك اللحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nesse momento
• naquele momento
• nesse instante

Foi Nesse momento que fiz a mim mesma a pergunta que define a vida: "Se a minha vida fosse um livro "e eu fosse a autora, "como é que eu gostaria que a história fosse?"
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Nesse momento, soube que era o tubarão ou eu.
و فى تلك اللحظة علمت أن يا القرش يا أنا القرش علم هذا

Nesse momento, soube que o meu lugar era aqui, a cuidar disto tudo.
فى تلك اللحظة عرفت ان مكانى هنا أهتم بالاخرين

e foi apenas ela e eu naquele momento, eu estava tão feliz por ela não ter tido que dizer à sua mãe, "Quem me dera que o paizinho estivesse aqui."
وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، " أتمنى لو كان أبي موجوداً معنا ."

Nunca hei-de esquecer a emoção naquele momento.
لن أنسى ما حييت المشاعر التى أكتنفتنى فى تلك اللحظة

Foi nesse instante que algo muito profundo ocorreu em mim.
لقد كان فى تلك اللحظة ثمة شىء عميق حدث لى

Voltou tudo Nesse momento.
كل شىء عاد مرة ثانية ، انت تعلم ، فى تلك اللحظة

Nesse momento, quando o Alex se foi sabia que estava a fazer uma escolha...
فى تلك اللحظة عندما رحل أليكس أدركت أنى أقوم باختيار...

Nesse momento, as palavras "Não ia a lado nenhum sem a minha rica toalha"
و فى تلك اللحظة الكلمات "لا أريد الذهاب إلى أى مكان "بدون منشفتى الرائعة

Para viver Nesse momento durante uma semana.
أن أعيش فى تلك اللحظة لمدة أسبوع

Nesse momento, soube que era o tubarão ou eu.
و فى تلك اللحظة علمت أن يا القرش يا أنا

Nesse momento eu senti uma estranha sensação.
فى تلك اللحظة شعرت بشعور غريب

Nesse momento, eu fui salvo.
فى تلك اللحظة .. تم إنقاذى

Tentou culpar-me assim que se excedeu, mas ainda bem que o fez, porque Nesse momento aprendi a maior lição da minha vida.
لقد حاول توريطي بمجرد أن خطرت تلك الفكرة بباله لكنني كنتُ سعيداً لأنه قام بذلك لأنه فى تلك اللحظة ... تعلمتُ أعظم درس على الإطلاق

E tinha que ter sido naquele momento exacto... aqueles 10, 15 segundos em que passei por ela.
ولكنه كان يجب أن فى تلك اللحظة اللّحظة المناسبة تلك ال 10 أو الـ 15 ثانية التى مررت بها وهى ماشية

naquele momento, o que lhe sugeriu o seu instinto em relação à culpa de Steve Owen neste homicídio?
فى تلك اللحظة, ماذا كان شعورك الحقيقى... حول ما إذا كان ستيف أوين هو المذنب فى تلك الجريمة؟

Quero que ele chegue, que veja as malas e que perceba nesse instante exatamente o que perdeu.
أريده ان يأتي ويرى تلك الحقائب ويدرك فى تلك اللحظة ما فقده بالضبط