"فى تلك الليله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela noite
• nessa noite

Não, na verdade, a mãe viu-a naquela noite, por volta da 1h.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

Sabes o que é que a Alice pode ter feito naquela noite?
هل كنتى تعرفين ما كان يحدث فى تلك الليله مع "ألس"؟

Só tu é que não estavas lá naquela noite.
أنت الوحيد الذى لم تكن معنا هناك فى تلك الليله

nessa noite, muitos homens tiveram medo.
كثير من الرجال إنتابهم الخوف فى تلك الليله

Nenhum de nós, civis ou bombeiros, soube o que se passou nessa noite.
ولا واحد منا سواء كان مدنى أو رجل إطفاء عرف ماذا حدث فى تلك الليله

E embora, entre o número de estranhos que o fazem, existam dois indivíduos com quem o casal se confrontou naquela noite, um com historial de agressão, o outro com várias condenações por agressão agravada, sempre com uma faca da casa da vítima.
كان هُناك فردان تواجه معهما الثُنائى فى تلك الليله أحدهم لديه تاريخ بالجريمه

De uma forma ou de outra, vais testemunhar sobre as drogas, o dinheiro e onde estiveste naquela noite.
بطريقه او بأخرى ستدلى بشهادتك عن المخدرات, الاموال وبينما نتكلم فى الموضوع اين كنت فى تلك الليله

Eu nunca devia ter-te deixado ir naquela noite.
كان يجب ألا أجعلك تنصرف فى تلك الليله

Ficaste tão perto de mim naquela noite.
لقد كنت قريبا منى فى تلك الليله

Por isso o que quer que tenha acontecido naquela noite não foi acidente.
ماحدث فى تلك الليله لم يكن حادثا.

A discussão era por isso naquela noite?
اتعلق ذلك الشجار فى تلك الليله بذلك؟

Ambos perdemos algo naquela noite.
كلانا فقد شّيء فى تلك الليله.

Eu esperava o Tully naquela noite.
كنت فى انتظار (تالى) فى تلك الليله

que era suposto viajar com o Danny para Singapura nessa noite. Que é que eu fiz?
التى كانت من المفترض ان تسافر مع دانى الى سنغافورة فى تلك الليله.

Sabem, se eu estivesse lá nessa noite, talvez eles ainda estivessem aqui.
أتعلم ,إذا كنت متواجد هناك فى تلك الليله ربما كانوا مازالوا هنا

nessa noite, 30 de Maio de 1942, 1046 bombardeiros descolaram rumo a Colónia.
فى تلك الليله 30مايو 1942 أقلعت 1046 قاذفه فى ( طريقها إلى ( كولون

Tudo bem, mas temos testemunhas que colocam o Richardson na marina nessa noite e lá não há água doce.
-حسنا,لدينا شهود رأوا (ريتشارسون) بالقرب من المارينا فى تلك الليله ولايوجد هناك مياه عذبه

Outros, que ficaram em casa nessa noite, temiam que se entrasse em guerra, o que poderia destruir a Alemanha.
الباقين الذين فضلوا ... البقاء فى منازلهم فى تلك الليله كانوا يخشون خطر حرباً وشيكه قد تدمر ( ألمانيا ) نفسها

nessa noite de 13 de Maio, a Força Expedicionária Britânica, na Bélgica, ainda não tinha entrado em grandes confrontos, mas a batalha já estava praticamente decidida.
فى تلك الليله ...الثالث عشر من مايو كانت الحمله العسكريه البريطانيه ...( المتورطه بعيداً فى شمالى ( بلجيكا مازلت حتى اللحظه لم تدخل فى قتال فعلى