"فى حاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso de
• precisamos de
• precisas de

Como já não sou um grande homem, já não preciso de uma grande casa.
وبما أنى لم أعد من ذوى الشأن فلن أكون فى حاجة إلى عدد كبير من المساعدين

Mas pede o impossível. preciso de mais homens.
و لكن هذا مستحيل فأنا فى حاجة إلى المزيد من الرجال

187, temos um possível crime. preciso de backup.
وحدة 602 إلى مركز 187 أنا فى حاجة إلى الدعم

precisamos de ajuda, certo?
أرجوكِ ، اسمعى قد نكون فى حاجة إلى العون

Então só precisamos de uma breve pausa.
فى طريقهم إلى المحكمة حالاً , إذن نحن فى حاجة إلى إستراحة قصيرة

precisamos de estabelecer padrões de migração.
نحن فى حاجة إلى انشاء أشكال الخلق سأعمل على الأمر

Não precisas de um marido para ter as crianças.
أنت لست فى حاجة إلى رجل لترزقى بأطفال

Se aprenderes a sonhar de olhos abertos, não precisas de adormecer para sonhares.
تعلم كيف تحلم وعيناك مفتوحتان وعندها لن تكون فى حاجة إلى النوم

Só preciso de ajuda, porra.
أنا فقط فى حاجة إلى بعض المساعدة اللعينة.

Acho que preciso de um banho.
اوووه , انا اشعر اننى فى حاجة إلى اخذ حمام لعين

Deixe estar. Não preciso de abraços.
لا تفعل هذا أنا لست فى حاجة إلى أحضان

Sabes, preciso de tempo para pensar.
أنا فى حاجة إلى بعض الوقت للتفكير

Eu sei o que vais dizer, mas eu preciso de dinheiro.
أعلم ما سيقال ولكننى فى حاجة إلى المال

Todos precisamos de uma boa noite de sono.
نعم ، جميعنا فى حاجة إلى نوم ليلى جيد

Por isso precisamos de outra abordagem.
ولذلك نحن فى حاجة إلى طريقة ما

Todos precisamos de público, não é, Fanny?
جميعنا فى حاجة إلى جمهور أليس كذلك يا (فانى) ؟

Mas primeiro... o Lorde Rahl e eu, precisamos de uma refeição e um banho quente.
لكن أولاً ، أنا و السيدّ (رال) فى حاجة إلى وجبة ،و إلى حمام ساخن.

Não precisamos de carga extra. Pensa.
-لسنا فى حاجة إلى حمولة زائدة .

Tu precisas de alguém que cuide de ti.
انا لست فى حاجة إلى شخص شرس و مغرور و سئ الرائحة مثلك

Isso é foleiro. Acho que precisas de outro rascunho.
ذلك ضعيف جدا أعتقد أنك فى حاجة إلى مشروع مهني أخر