"فى حرب مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em guerra com

Eu estou em guerra com o diabo. Não aplaudas a polícia.
*أنا فى حرب مع هذا الوحش, و لاتطلق عليه شرطى*

"Querida Emma, ontem à noite disseste qe eu estava em guerra com Deus, mas não é nada tão dramático como uma guerra.
عزيزتى أيما.. لقد قلت لى ليلة أمس أننى فى حرب مع الرب.. لكن فى الحقيقة، لا شىء أكثر أثارة من الحرب

Os parisienses mal tinham voltado das férias, quando se viram novamente em guerra com o seu inimigo de sempre.
لم يلبث الباريسيون العائدون ...من عطلاتهم أن وجدوا أنفسهم مره أخرى فى حرب مع عدوهم التقليدى

A amada Grécia estava em guerra com Tróia, um reino muito para lá dos mares.
-اليونان دخلت فى حرب مع طروادة -مملكة بعيدة خلف البحار

Se calhar estamos em guerra com a Noruega.
ربما نحن فى حرب مع نيجيريا

Os nossos postos avançados noutros planetas estão em guerra com os Goa'uid e, fracamente, estamos a perder.
مستعمراتنا فى الخارج فى حرب مع الجواؤلد. و بصراحة ... .

Entraríamos em guerra com os hunos, que é o que queremos evitar.
وسنكون فى حرب مع (الهونيين) وهو ما نحاول تجنبه

Também não estávamos oficialmente em guerra com o Vietname do Norte.
بالطبع،نحن لم نكن رسميا فى حرب مع شمال فيتنام... -هل هذا "لا"؟

Como se não chegasse já a situação do país, estaremos em guerra com a Rússia.
"هنا فى "لوس أنجلوس ...وفوق كل شىء "سندخل بشكل أكيد فى حرب مع "روسيا