"فى حياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na nossa vida
• na vida
• da vida
• nas nossas vidas
• das nossas vidas

Já pensaram em como os oceanos são importantes na nossa vida?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

Vê como foi fácil alguém entrar na nossa vida, colocar-se entre nós.
أعنى , كم كان مكن السهل أن يأتى أحد فى حياتنا , ويدخل بيننا.

No entanto, existe uma grande diferença entre o Passado e o Futuro na vida do dia-a-dia.
ومع ذلك فهناك اختلاف كبير بين الماضي والمستقبل فى حياتنا العادية

Por que não podemos amar quantos quisermos na vida?
لما لا نحب العدد الذى يروق لنا من الأشخاص فى حياتنا

Considerando que estamos a ter os juros mais baixos da vida.
أن معدل شراء المنازل اليوم لن يقل هكذا فى حياتنا

Anthony e Mary embora tenha entregado a vossa educação à vossa mãe, para vosso próprio bem, sabem que anseio vê-los e anseio criar um novo período de harmonia nas nossas vidas.
أنتوني و ماري ما اننى ائتمنت امك فى تربيتك لتفاهمك الافضل معها وانا اتطلع الى رؤيتك والى قضاء فترة جديدة فى حياتنا

Impõe-se o controle apertado de mais áreas das nossas vidas!
وزاد الخوف من تحكم هذه الشركات الكبيرة فى حياتنا

Todos podemos sentir-nos mal com as merdas na nossa vida.
نحن جميعا مسموح لنا أن نشعر بالسوء حول الاشياء السيئة التى حدثت فى حياتنا

Não podemos deixar que uma coisa, por muito horrível que seja, faça esquecer tudo o resto que fizemos na nossa vida.
لا نستطيع جعل شيء واحد لا يهم كم هو فزيع يتغلب على كل شيء نقوم به فى حياتنا

Este conhecimento da química pode ajudar-nos na nossa vida quotidiana.
هذا الفهم للكيمياء يمكن أن يساعدنا فى حياتنا اليومية .

Não sei quem pensas que és mas não podes... entrar na nossa vida e mudar as coisas.
.... انا لا اعرف ماذا تعتقد و لكن لا تستطيع ان تتدخل فى حياتنا وتغير كل شئ

Depois disso pela primeira vez na vida, não iríamos estar juntas.
لاننا بعد ذلك ستكون هذه هي المرة الاولى فى حياتنا لا نكون معاً

Infelizmente, como já aconteceu outras vezes neste país, a violência na arte deu origem à violência na vida real.
وللأسف, كما حدث مراراً فى هذه البلده الفن العنيف قد زاد من العنف فى حياتنا

Bem, tu és aquilo que na vida real chamamos "um imbecil".
حسنا, أنت هو ما ندعوه نحن فى حياتنا العملية بـ .. أخـرق

Nascemos sozinhos, morremos sozinhos e fazemos o que pudemos da vida.
كلنا وُلِدنا وحيدون، وسنموت كذلك. ونعمل ما نستطيع أن نفعله فى حياتنا.

Se tais coisas eram ditadas pelas estrelas, então talvez houvesse aspectos escondidos, subjacentes ao imprevisível caos da vida diária.
إذا كانت اشياء كهذه مُقدّرة من النجوم فعندها يمكن أن تكون هناك أنماط مخفية مسؤولة عن الفوضى الغير متوقعة فى حياتنا اليومية

O mesmo se aplica com os eventos da vida quotidiana.
و كما يحدث فى حياتنا العادية

Desde que entrou nas nossas vidas, tem sido como um pai para todos nós.
منذ أن دخلت فى حياتنا ، و أنت بمثابة الأب بالنسبة لنا جميعا

Recorremos ao crédito para comprar coisas que vão, julgamos nós, eliminar o vazio nas nossas vidas.
والتخطيط للذهاب للمولات لشراء أشياء نعتقد انها ستملئ هذا الفراغ فى حياتنا

Todos nós fizemos coisas malucas nas nossas vidas, portanto...
لقد فعلنا اشياء كثيرة مجنونة فى حياتنا لذلك...

Pelo contrário, eu pretendo aumentar o romantismo das nossas vidas.
فى الحقيقة ، أريد زيادة الرومانسية فى حياتنا

Hyde, isto pode ser a maior noite das nossas vidas.
هايد" , ربما تكون هذه اكبر ليلة فى حياتنا"