"فى حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida
• na vida
• da minha vida

É a única vez na minha vida que vou estar acima dele.
إنها المرة الوحيدة فى حياتي التي سيمكنني فيها أن أفوقه رتبة

Mas pela primeira vez na minha vida, esqueci-me dos meus próprios problemas.
ولأوّل مرة فى حياتي نسيت مشاكلي الشخصية.

Quando isso estiver controlado, posso concentrar-me na minha vida pessoal.
عندما يتم السيطرة على ذلك أستطيع التركيز فى حياتي الشخصية

Então aos 20 anos, fiz a coisa mais difícil que alguma vez fiz na vida.
لذلك وفي عمر العشرين، فعلت أصعب شيء يمكن أن أقوم به فى حياتي.

Nunca me senti tão mal na vida, Gibbs.
لم أشعر بهذا السوء فى حياتي أبداً ، جيبز.

Ganhaste. Este é o dia mais feliz da minha vida.
أجل , هذا هو اليوم الأكثر مثالية فى حياتي

Mas no final, esse dia foi o melhor da minha vida.
ولكن فى النهاية، هذا اليوم كان أجمل يومَاً فى حياتي.

Se não fosse por Ele, não teria havido uma única puta na minha vida.
الرب ليس يريد ذالك أنا لم يكن لدى عاهرة فى حياتي

Segundo, eu nunca aceitei um suborno na minha vida.
ثانيا : أنا لم آخذ رشوة فى حياتي

Não sei o que me teria acontecido, se ela não tivesse entrado na minha vida.
لا أعرف ماذا كان سيحدث لي إذا لم تأتى فى حياتي

Quero partilhar com vocês algo que teve muito impacto na minha vida.
أريد مشاركتكم يارفاق شييء كان له أثر مُدوي فى حياتي.

Com as coisas que fiz na minha vida, eu sei que vou arder no inferno.
بالرغم من كل الأشياء التى فعلتها فى حياتي أوووه ، أنا أعرف أننيّ سأتفحمفىالجحيم.

Até perceberes que não há lugar para ti na minha vida, e partires.
حتى تدركِ أخيراً أنه ليس لكِ مكان فى حياتي وعليكِ أن ترحلي.

Houve um período na minha vida em que não teria desejado nada mais.
كان هناك فترة فى حياتي والتى لم أُرد فيها أي شيء أكثر من هذا.

Acho que o vi duas vezes na minha vida, até saber que tinha sido morto.
أعتقد أني رأيته مرتين فى حياتي قبل أن نتلقى خبر أنه قد قتل.

Nunca ouvi uma coisa destas na vida!
الرب يحبني لم أسمع شيء مثل ذلك فى حياتي.

Nunca me senti tão bem na vida.
لم أكن بمثل هذا الحال أبداً فى حياتي.

Isso foi a coisa mais radical que vi na vida.
كان ذلك أقوى شيء رأيته فى حياتي

Mas o ano que vivi com ela, foi o ano mais difícil da minha vida.
لكن السنة التى قضيتها مع هذا الطفل الاكثر تخويفا , كانت اكثر الايام سوادة وبؤس فى حياتي

os meus amigos mais íntimos e importantes por me apoiarem, no dia mais importante da minha vida.
أصدقائي المقربون الاعزاء لوجودكم هنا من أجلى في.. اليوم الأكثر أهميةً فى حياتي

Ter estado contigo foi o mais feliz tempo da minha vida também.
ان اكون معك كانت اسعد الاوقات فى حياتي ايضا