"فى خطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em perigo
• em risco
• corre perigo
• corria perigo
• em jogo

Estás a pôr estas pessoas em perigo. Pessoas de quem gosto.
لقد وضعت هؤلاء الناس فى خطر الناس الذين يهمنى أمرهم

{\fad(500,1000)}A moralidade separa os heróis dos vilões. Sistemas neutros em perigo.
الاخلاق تفصل ما بين الابطال والاشرار الانظمة المحايدة فى خطر

Se achas que a Mia está em perigo, eu vou contigo.
إذا كُنتى تعتقدى أن ميا فى خطر ، سآتى معك

Seria o mesmo que colocar todo o planeta Terra em risco.
ستكون حركة خطيرة حيث أن الأرض فى خطر كما تعلم

São ordens. corre perigo. Devia estar contente por o seguirmos.
انها الاوامر انت فى خطر ويجب ان تسعد اننا نتبعك

Acho que qualquer um se preocuparia com a vida de um homem em perigo, especialmente se estivesse numa mina de ouro.
أظن أن أي شخص يود أن يهتم بحياة رجل فى خطر خاصة لو كان فى منجم ذهب

Parece-me que são os soldados que estão em perigo.
يبدو لى أن هم اللذين فى خطر أعنى الجنود0

É melhor saberem que estamos a pôr-los em perigo ao vir para cá.
يجب ان تعرفى انك فى خطر . بمجيئنا الى هنا ماذا ؟

Ajudar lindas damas... donzelas em perigo é minha especialidade.
هل من مساعده سيدتى جميله أحساسى يقول انكم فى خطر

Na verdade, ela está em perigo, por isso devo ligar pra polícia...
حقيقه , هى فى خطر ماحق ولهذا اريد استعمال تليفونك

- Continua em perigo de sonhos. - Como posso ajudá-la?
هى لا زالت فى خطر من الاحلام كيف اساعدها ؟

Falta de assistência a pessoas em perigo.
اذا لم تساعد اى شحص فى خطر فان مستقبلك المهنى

Se a minha vida está em perigo, então quem organizou estas boas-vindas?
إذا كانت حياتى فى خطر لماذا رتبتم لهذه اللجنة الترحبية؟

Fico contente por desejar as melhoras do meu irmão, mas eu estou em perigo, sim?
شئ جميل ان تتمنى ان يتحسن أخى و لكن أنا فى خطر حسنا؟

Você e o bebê estão em perigo. Eu posso ajudar.
ـ فقط اسمح لى بالذهاب ـ أنت والطفل الرضيع فى خطر عظيم

E tu puseste em perigo a segurança de todo o universo!
لا تكلمنى عن الأهمية بسببك الأمن فى الكون كله فى خطر ماذا؟

Este caso pessoal pode vir a custar a vida a uma boa agente e a colocar o mundo inteiro em perigo.
حسنا, تلك المهمة الخاصة ... ربما تكلفنا حياة عميلة جيدة و تضع كل هذا العالم الحر فى خطر داهم

Tive o meu lugar de volta e tu pões tudo em risco por causa de um elefante?
أقصد اننى للتو وجدث راحتى وأنت تجعلينى فى خطر خسارتها مره أخرى على فيل لعين؟

E se errou, o seu cargo como Chefe estará em risco.
وإن كنت قد أرتكبت خطأ منصبك كشرطى فى هذة البلدة سيكون فى خطر حقيقى

Uma mulher chamada Rachel Locke... pensa que ele corre perigo.
هناك إمرأة إسمها راشيا لوك إنها تعتقد أنه فى خطر

Um amigo meu do F.B.I. Disse-me que a minha família corria perigo.
اتصل بى زميل من عملى القديم. لتنبيهى بان عائلتى فى خطر.

Quando o petróleo ficou em jogo, de repente, essas coisas tornaram-se importantes.
عندما كان النفط فى خطر ، فجأة ، بطريقة ما أصبح كل شيئ مهم لهم .