"فى رأسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• na tua cabeça
• na sua cabeça

Juro que, se disseres isso outra vez, espeto-te esta faca na cabeça!
أقسم أنك إن قلت هذا ثانية سأطعنك بهذه السكينة فى رأسك

Este som, depois de entrar na cabeça, fica lá durante meses.
هذا الصوت، بمجرد وجوده فى رأسك انه يبقى هناك لشهور

Pensei que estivesses na tua quinta com um tomahawk na cabeça.
... كنت أظنك هناك فى مزرعتك بفأس هندى فى رأسك

Sabe Deus o que o Sr. Giles pôs na tua cabeça.
الله وحده يعلم ما الذي وضعه أستاذ جايلز فى رأسك

Sai do carro, ou o próximo é na tua cabeça!
اخرج من السيارة وإلا ستكون الرصاصة التالية فى رأسك

Teve 10 segundos para pensar onde fazer o buraco na sua cabeça.
كانت لديه 10 ثوانٍ ليكتشف أين عليه وضع الثقب فى رأسك

- Nunca ouviu uma voz na sua cabeça? - Já todos ouvimos.
هل أحسست يوما بوجود صوت خافت فى رأسك يهمس لك بأشياء؟

Engraçado. Vem cada coisa na cabeça, quando estamos trabalhando.
من المضحك تللك الاشياء التى تفرقع فى رأسك و انت تعمل

Disseste que estar na cabeça da Jolinar foi a pior coisa que te aconteceu.
لقد قلت أن وجود جولنار فى رأسك كان من أسوأ ما مررت به

Se não tivesses algum miolo na cabeça, saberias disso.
إن كان لديك نصف عقل فى رأسك لكنت تفهم ذلك

Ficas quieto onde estás ou dou-te um tiro na cabeça.
أبق مكانك,أو سوف أطلق النار عليك فى رأسك

E tens tendência para deixares o que te vai na cabeça... sair pela boca fora sem pesares as consequências.
وتتركين أيا كان ما يدور فى رأسك يخرج من فمك دون ادنى حساب لعواقب هذا القول

Ele não tinha nada na cabeça. Na sua, encontrei alguma utilidade!
لم يكن هنالك شئ فى رأسه وجدت شيئا نافعا فى رأسك

é como se pudesses ouvir um relógio a tarbalhar na tua cabeça ou algo parecido.
انه اشبه بسماع صوت دقات الساعة فى رأسك او شئ من هذا القبيل

Eu não sei o que vai na tua cabeça, Chris...
لست أدرى ما الذى يدور فى رأسك يا كريس

Eu sei o que é que as vozes na tua cabeça dizem-te para fazer.
أعرف ما الذى يدور فى رأسك التى تخبرك ما تفعل

- Existe na tua cabeça! - Allah não te quer!
ـ إنها موجودة فى رأسك أنت فقط ـ استغفر الله العظيم ، استغفر الله

Porque assim que chegarmos ao parque de estacionamento, o Damien vai meter uma bala na tua cabeça.
لانه عندما نصل الى ذلك الموقف داميان سوف يضع رصاصة فى رأسك

Olhe, ninguém acredita que tenha o conhecimento dos construtores originais do portal na sua cabeça excepto eu.
لا أحد سواى يصدق أن لديك علوم بناة البوابات الأصليين فى رأسك

Não achava que eu ia permitir que saísse daqui com 20 milhões por uma fórmula que existe apenas na sua cabeça?
لا تعتقد أننى أستطيع أن أسمح لك بالخروج من هنا ومعك 20 مليون دولار من أجل وصفه طبيه ليست موجوده الا فى رأسك

Se não fosse a SG-1, o senhor teria uma cobra na sua cabeça, em vez de toda essa arrogância.
و فى الوقع ، لولا إس جى 1 لكنت الآن جالسا هنا مع أفعى فى رأسك بدلا من أن تكون رأسك فى كولونيل