"فى شقتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu apartamento
• em minha casa
• na minha casa

Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento... excepto tu.
لقد كانت محصنة ضد كل شئ فى شقتى ماعدا أنتِ

A melhor defesa é um bom ataque. Eu tenho um pouco de iodo no meu apartamento.
ينام تحته ويضرب لأعلى عندى بعض اليود فى شقتى

Ontem à noite podia jurar que tinha alguém no meu apartamento, mas quando o Ridley bateu pensei que me tivesse enganado e o barulho fosse ele.
يمكننى أن أقسم أن شخصا ما كان فى شقتى ليلة أمس لكن عندما دق " ريدلى " الباب إعتقدت أن الأصوات عائدة له

Pode ficar em minha casa até arranjar alguma coisa.
يمكنك الإقامه فى شقتى حتى تجدى وسيله للخروج .. إذا أردت ذلك ؟

É melhor ficares em minha casa por um dia ou dois.
أفضل لك أن تمكث فى شقتى يوم أو يومين حتى نرتب شيئا ما

Porque voce com certeza nao pensou assim quando a largou na minha casa pelas duas ultimas semanas.
لإنى متأكدة إنك لم تعتقد ذلك عندما ألقيتها فى شقتى أخر إسبوعين

O Leopold está sozinho no meu apartamento.
ليوبلد بمفرده فى شقتى الان الله يعلم ما قد يحدث له

Se precisares do meu telefone... acho que ainda está a carregar no meu apartamento.
اذا اردت تليفونى .. انه مازال على الشاحن فى شقتى ..

Caro George, tudo no meu apartamento é fantástico.
عزيزى جورج,ان كل شئ فى شقتى الجديدة مبهج.

Estás a negociar comigo para ficares no meu apartamento?
هل أنت تبتزنى كى تمكث فى شقتى ؟

Telegrafe de Londres que não pode voltar e teremos um jantar encantador no meu apartamento.
واتصلى من لندن تخبريهم انك لن تستطيعى العودة وسوف نحظى بعشاء ساحر فى شقتى

Telegrafe de Londres que não pode voltar e teremos um jantar encantador no meu apartamento.
واتصلى من لندن لتخبريهم انك لن تستطيعى العودة ثم بعدها سنحظى بعشاء بسيط ساحر فى شقتى

Se quiserem ouvi-la, posso contá-la no meu apartamento com tequila.
لكن اذا اردتم حقاً سماعها استطيع اخباركم بها. مع بعض التيكيلا عندى فى شقتى.

Não. Tenho estado no meu apartamento na cidade neste ultimo mês.
أقيم فى شقتى بالمدينة منذ الشهر الماضى

Prefiro a bebedeira solitária e calma em minha casa, sem escândalos.
أفضل أن أسكُر نفسى لحد الموت . فى شقتى, بسلام وهدوء

Talvez porque tenho uma delas a viver em minha casa!
ربما لأننى لا أعرف إن كان لدى أحدهم يعيش فى شقتى ؟

Seria possível dar-lhe uma palavrinha em minha casa?
هل من الممكن التحدث معك فى شقتى

Passaste a noite em minha casa.
لقد بقيتى فى شقتى

Então, digamos, na minha casa... às 20h?
أذاً، هل نقول فى شقتى الساعة الثامنة؟