| Por isso no meu 38º aniversário, ela deu uma festa... | Open Subtitles | لذلك فى عيد ميلادى ال 38 اقامت حفلا صغيرا |
| Eu sou uma mulher crescida. Faço 18 anos no meu próximo aniversário. | Open Subtitles | إننى امرأة ناضجة سوف أصبح 18 فى عيد ميلادى القادم |
| Não quero que fiques sozinho no Dia de Acção a Graças. | Open Subtitles | لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر |
| ele iria mandar-me a mim um cartão no Dia de anos do Buda. | Open Subtitles | لكان يتوجب عليه .. أن يرسل لى ببطاقة فى عيد ميلاد بوذا |
| Vocês tentavam arruinar um ao outro, mas se vêem na Acção de Graças e chamam-se de família. | Open Subtitles | انهم يحاولون تدمير بعضهم ..ومن ثم يجلسون هنا فى عيد الشكر .وأنت تطلقين عليهم عائلتك |
| Contaste a todas que me embebedei na Acção de Graças? | Open Subtitles | إذن أنتى أخبرتى كل شخص أنى شربت فى عيد الشكر ؟ |
| Lamento não teres tido uma noite de diversão. Nem sequer no teu aniversário. | Open Subtitles | أنا آسفة لأنكَ لمّ تحظى بليلة مرحة، ليس حتى فى عيد ميلادكَ. |
| - Obrigado meu irmão. - Um amigo deu-me uma caneca no meu aniversário. | Open Subtitles | شكرا يا أخى لقد اشترى لى صديقى كوبا فى عيد ميلادى |
| Recusa-me um pedido no meu dia de anos? | Open Subtitles | هل تكسف طلب معروف من فتاة فى عيد ميلادها ؟ |
| Estive aqui sentado a pensar no meu décimo terceiro aniversário. | Open Subtitles | لقد كنت أفكر و أنا جالس هنا فى عيد ميلادى الثالث عشر |
| Mãe, no meu sétimo aniversário, posso ter um gato? Mãe, posso? | Open Subtitles | أمي، فى عيد ميلادى السابع هل يمكنني الحصول على قطة؟ هل يمكنني يا أمي؟ |
| Mal me recordo de ti e no Dia seguinte um par de botas caras aparece no meu aniversário, | Open Subtitles | وفى يوم ما زوج من الاحذية الغالية الثمن يظهر فى عيد ميلادى |
| - Tens 11 meses para pôr os teus assuntos em ordem e tens que voltar no Dia de Acção das Graças. | Open Subtitles | لديك 11 شهر لتسوية أعمالك وتعود إلى هنا فى عيد الشكر |
| Soltaram-me no mês passado no Dia do meu 21º aniversário. | Open Subtitles | لقد أطلقوا سراحى الشهر الماضى فى عيد ميلادى الواحد وعشرين. |
| Não suportei a ideia de você estar sozinha no Dia de S. Valentim. | Open Subtitles | لا يمكننى تحمل فكرة أن تكونى وحيدة فى عيد الحب. |
| Alguma vez imaginaste que nós dois iríamos acabar com umas raparigas inteligentes, bonitas sexualmente aventureiras no Dia dos namorados? | Open Subtitles | هل فكرت فى إنه يمكننا ان نحظى بمغامرة جنسية جميلة فى عيد الحب ؟ |
| Mas vamos lá na Acção de Graças, é o suficiente. | Open Subtitles | لكننا كنا هناك فى عيد الشكر اعتقد ان هذا كافى |
| De te teres embebedado e adormecido na Acção de Graças? | Open Subtitles | الأكثار فى الشرب فى عيد الشكر ؟ |
| A Julie disse-nos que estavas um pouco "em baixo", na Acção de Graças. | Open Subtitles | . (جولى) أخبرتنا أنكى كنتى مكتئبه فى عيد الشكر |
| Vamos à feira popular no teu aniversário. Só nós os dois. Andamos em todos os carroceis, comemos banana split... | Open Subtitles | نزهة إلي مدينة الملاهي فى عيد ميلادك فقط أنت و أنا ,كل الألعاب والعروض الفكاهية |
| Gostaste do bacalhau negro com missô que fiz no teu aniversário no ano passado? | Open Subtitles | هل تحبين سمك القد الأسود ؟ الذى أعددته لكى فى عيد ميلادك الأخير ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 