"فى غضون ساعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dentro de uma hora
• daqui a uma hora
• em menos de uma hora

Já mataram um refém e ameaçam matar os outros se não lhes derem um piloto e combustível dentro de uma hora.
لقد قتلوا احدى الرهائن و يهددون بقتل الأخرون الا لو تم تزويدهم بالوقود و طيار فى غضون ساعة

Se não me souberes nada de mim dentro de uma hora... entrarei em contacto.
إذا لم أسمع منكِ شيئاً فى غضون ساعة سأقوم بعمل أتصال

Quero um DVD com todas as imagens da Layla que tivermos na minha secretária dentro de uma hora.
انا اريد جميع التسجيلات التى شاركت بها ليلى) على مكتبى, فى غضون ساعة)

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Quanto a ti, volto daqui a uma hora, portanto é melhor não estares cá.
و بالنسبة لك, سأعود فى غضون ساعة, لذا من الأفضل لك ألا تكون هنا.

- Não, por favor não vás. - Volto em menos de uma hora.
لا ,رجاءً لا تتركنى حسناً ,سأعود فى غضون ساعة

Seremos capaz de chegar aos homens em menos de uma hora.
يجب أن نصل للرجال فى غضون ساعة واحدة.

Parte dentro de uma hora.
سوف تغادر فى غضون ساعة.

Se não trouxeres o dinheiro daqui a uma hora, o Trevor vai sofrer as consequências.
اذا لم تأتى فى غضون ساعة سنحمل كل شئ عليه

O Major vai estar em casa daqui a uma hora.
الرائد سيصل الى المنزل فى غضون ساعة

Espero essa oração para daqui a uma hora.
وسأنتظر الصلاة فى غضون ساعة