"فى غيبوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em coma

Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Se tivesse sido 14 cm mais alto, estarias em coma agora.
لو كانت تلك أعلى 6 بوصات لكنت فى غيبوبة الآن

Aquela coisa no cérebro dele desapareceu, o rapaz entrou em coma.
هذا الشئ فى مخه يذهب و الطفل يدخل فى غيبوبة

Entrou em coma à dois dias e está inconsciente.
لقد راح فى غيبوبة و لم يستعد وعيه

Não, houve outra tentativa de o assassinar. Está em coma.
لا ، لسوء الحظ جرت محاولة أخرى لإغتياله وهو فى غيبوبة

Se não lhe administrarmos lisina, eles entram em coma e morrem.
فإذا لم نزودها نحن بالايزين فستدخل فى غيبوبة وتموت

Uma voltou-se para o Mal, e está agora em coma. A outra é uma renegada.
واحدة تحولت لشريرة و هى الآن فى غيبوبة و الآخرى إرتدت

Ele ficou em coma por seis meses antes de morrer!
و ظل فى غيبوبة لستة اشهر قبل ان يموت

Excepto ele estar em coma. Não é bem coma.
عدا حقيقة كونه فى غيبوبة إنها ليس غيبوبة فعليا

Ou talvez estejas em coma por causa do balde que te atingiu.
او انك فى غيبوبة من الجردل الذى وقع عليك؟

Podia ter resistido mais, mas eles ter-me-iam posto em coma ou morto.
حسناً، كان بوسعى المقاومة أكثر لكنّهم كانوا سيضربوننى فأدخلل فى غيبوبة أو أقتل فقلت فى نفسى:

O teu corpo vai entrar em coma, e, desde que devolvamos a tua alma a tempo...
سيقع جسمك فى غيبوبة ، وطالما أننا سنعيد روحك فى الوقت المناسب

estive em coma poderia ter avisado sim, podiam
كنت فى غيبوبة. الم يكن بامكانهم الانتظار؟

Na verdade, a última bala do Bill pôs-me em coma.
في الحقيقة، رصاصة بيل الأخيرة وضعتنى فى غيبوبة.

Talvez não estejam concientes, ou estão a morrer em coma, ou...
او يمكن حصل لهم حادث فى الطريق الى المستشفي وانهم فى غيبوبة

Ficou em coma depois de chupar um brinquedo de berço.
راح فى غيبوبة بعد ان وضع اللعبة التى توضع فوق السرير فى فمه

É quinta-feira, 24 de Novembro. Esteve quatro dias em coma.
نحنُ فى الثلاثاء، الرابع و العِشرين من نوفمبر لقد كُنت فى غيبوبة لمُدة أربع أيام.

Olha para ti. Tens a tua mulher em coma, e uma namorada pelo lado.
لديك زوجة فى غيبوبة وصديقة على الجانب الاخر

Eu... vou ficar aqui e cair em coma suavemente.
سوف أجلس هنا فحسب فى هدوء، حتى أسقط فى غيبوبة.

Uma rapariga de 15 anos sobreviveu ao vírus ao ser colocada em coma induzido.
فتاة ذات 15 عاما نجت من الفيروس عندما وضعها الاطباء فى غيبوبة مستحثة طبيا