"فى قتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a matar
• para matar
• matar o

Mas porquê? Porquê começar a matar agora se estava inocente no passado?
لماذا يبدأ فى قتل الناس الآن بينما كان بريئاً فى الماضى؟

Os cabrões estavam a destruir bombeiros, a matar colegas nossos por dinheiro.
كانوا يغلقون محطات الإطفاء ويتسببون فى قتل زملاءنا مقابل المال

Onde é que eles estão? Se não se despacharem, vou começar a matar pessoas.
اين هم,ان لم يظهروا قريب سأبدأ فى قتل الناس

Porque foi a terceira faca, que foi retirada do gabinete de M. Bex, que foi usada para matar M. Paul Renauld.
لأن هناك سكين ثالثة أخذتها الانسة بيللا من مكتب السيد بكس وهى السكين المستخدمة فى قتل السيد بول رينو

Levou um arsenal, incluindo uma espingarda de alta potência que confere com o modelo da usada para matar o Coyne.
قام بأخذ ترسانه صغيره من ضمنهم بندقيه ذات تقنيه عاليه و التى تطابق الموديل و الماركه التى استخدمت فى قتل كوين

Parece que não queriam matar o deputado, mas tão só intimidá-lo.
و يبدو أنه لا أحد كان يرغب فى قتل السيناتور كانوا يريدون تخويفه فقط

Desejei que viesses para me ajudares a matar o Djinn.
كانت رغبتى حضورك لمساعدتى فى قتل الشيطان

Fiquei ali e ajudei-o a matar o Finn para lhe encher os bolsos.
لقد كنت واقفا هناك وساعدته فى قتل فين من أجل اخفاء حساباته

Arranje o maldito helicóptero ou começo a matar gente!
أحضر لى الهليوكبتر وإلا بدأت فى قتل من فى المنزل

Podia mas não posso. Não vou ajudar a matar um inocente.
انا استطيع ولكننى لن افعل لن اساعدك فى قتل رجل برئ

Seguiu-me pela Arca, e começou a matar toda a gente.
لقد لاحقنى الى السفينة وبدا فى قتل الجميع

Você não pode andar por aí a matar pessoas, só porque não as aprova.
لا يمكنك المضى فى قتل البشر لانك لا تحبيهم

Até nos mostrou alguns, mas ninguém se vai lembrar deles quando começares a matar pessoas.
واريتنا البعض ولكن لا احد سوف يتذكر ذلك حين تبدا فى قتل الناس

Abdicámos desse direito quando começámos a matar homens que acreditavam em coisas, por dinheiro.
لقد تخلينا عن الصواب عندما بدانا فى قتل الناس الذين يؤمنون بالأشياء لأجل المال

Eu vim ajudar a tua trama para matar o Rei barbaro.
انا جئت للمساعدة فى قتل ملككم البربرى

Parece ser a mesma arma, utilizada para matar o Kratsov.
يبدو و أنه نفس السلاح المستخدم فى قتل, كلاوتس ميتس _

Höss e os seus colegas tinham feito experiências utilizando Zyklon B, ácido prússico, para matar prisioneiros de guerra soviéticos e os doentes no crematório do campo, a poucos metros do seu escritório.
هيس" وزملائه كان يجرّبون" "إستعمال "زيكلون بى حامض البوروسيك - فى قتل أسرى الحرب السوفيت والمرضى

São... são o mesmo tipo de pessoas contra quem arriscaste a tua vida a lutar, e ela ajudou a matar o teu comandante supremo.
انهم نفس النوع من الناس انك تخاطر بحياتك محارباً ضدهم وهى ساعدت فى قتل قائدك