"فى كل يوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos os dias
• Cada dia

Eu dei-me conta que numa época em que ninguém acredita em milagres estava a presenciar milagres Todos os dias.
و أدركت فى عصر لم يعد يصدق أحد فيه المعجزات أني كنت أشهد معجزة فى كل يوم.

Todos os dias perdem-se muitas vidas mas não conseguimos conquistar nada.
فى كل يوم نفقد العديد من الأرواح لكننا لم نستطع الفوز بأى أرض.

Todos os dias, sem recompensa ou descanso, sem esperança de alguma vez alijarem a carga para que outros venham fazer o seu trabalho.
فى كل يوم , بلا مقابل وبلا راحة ولا رغبة فى التقاعد وترك شخصاً أخر ليقوم بالعمل

A Cada dia que passa penso ser menos provável que o encontre.
فى كل يوم يمر، أظن أن احتمالية إيجاده تقل عما قبله

Cada dia mais e mais destroços.
فى كل يوم ،المزيد من الحطام ،المزيد من الحطام

Sabes, pensei em ti Todos os dias em que estive ausente... e és ainda mais linda do que me lembrava.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم منذ رحيلى و أنت حتى أجمل مما أتذكر

Sabes, pensei em ti Todos os dias que estive fora, e és ainda mais bonita do que aquilo de que me lembrava.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم عندما كنت بعيداً و لكنك أجمل حتى مما كنت أتذكر

mas Todos os dias acordava e pensava pensava se hoje seria o dia em que isso voltaria para me atormentar.
لكن فى كل يوم أستيقظ أتسائل ان كان هذا هو اليوم الذي سأدفع فيه نتاج أعمالى

Eu tomo decisões que envolvem milhões de vidas, o dia todo, Todos os dias.
أقرر كل يوم قرارات كثيرة تتحكم فى كل شخص .. فى كل يوم

Homens e mulheres como vocês alistam-se Todos os dias, para servir a Federação e salvar a galáxia!
رجال و نساء ، مثلكم توقع فى كل يوم يمضى لتخدم الإتحاد ! و تحمى المجرة

Pergunto-me isso mesmo Todos os dias.
أنا أسأل نفسى هذا السؤال فى كل يوم ؟

Todos os dias penso que podia sair nessa saída... e que estaria em Tree Hill em seis horas e 24 minutos.
و فى كل يوم أفكر و أقول لنفسى "باستطاعتى الذهاب عبر تلك الربوة "و سأصل لترى هيل فى 6 ساعات و 24 دقيقة

Todos os dias, encontro pilotos.
فى كل يوم كنت أقوم بإلقاء مِزح هناك

"Todos os dias temos a oportunidade de fazer algo grandioso aqui."
"فى كل يوم لدينا الفرصة لكى نقوم بشئ عظيم هنا "

Porque Todos os dias em que despertarmos e virmos o sol e sentirmos o seu calor, Todos os dias em que olharmos para a Luz, o Steve estará a olhar para nós também.
لأن فى كل يوم ننهض... ونرى الشمس ونشعر بدفئها، كل يوم ننظر الى النور

Não é Todos os dias que fico noiva. Não.
. أنا لا أخطب فى كل يوم

A Cada dia que ele vive e cresce, minha força diminuirá.
فى كل يوم يعيش فيه و ينمو سوف تضعف قوتى

Sheila, os detalhes ainda ficam cada vez mais... estranhos e estranhos a Cada dia dessa semana.
شيلا , التفاصيل التى حصلنا عليها ان الغريب والغريب فى كل يوم من ايام هذا الاسبوع

E a verdade é que, Cada dia que tenho de vir a esta escola, é menos um dia que tenho de voltar.
و الحقيقة هى أنه فى كل يوم على أن آتى فيه لهذه المدرسة هو يوم مهدور من حياتى

E a verdade é... que Cada dia que tenho de vir a esta escola, é menos um dia que tenho de cá voltar.
و الحقيقة هى فى كل يوم على أن آتى فيه لهذه المدرسة فهو يوم مهدور من حياتى

Julgo que todos me conhecem. Cada dia é uma luta.
أظن أن معظم من هنا يعرفنى نضال فى كل يوم, أتعلمون؟