"فى محاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na tentativa
• a tentar
• numa tentativa de
• tentando
• ao tentar
• para tentar

Começo por agradecer-lhe a ajuda na tentativa de deter o camionista.
أولاً أود أن أبدأ بشكرك لمساعدتك فى محاولة تسليم السائق

Temos a última actualização da nossa reportagem desta noite... foi confirmado que o atirador envolvido na tentativa de assassinato contra o presidente não tem qualquer vínculo com organizações terroristas nacional ou internacional.
معنا أخر الاخبار العاجلة على قصتنا الليلة لقد تم التأكيد أن الرجل المسلح المتورط فى محاولة أغتيال الرئيس ليس له علاقة

Então o amante escreveu o bilhete a tentar proteger a honra dela?
إذن عشيقها ، كتب هذة الورقة فى محاولة منه لحمايه شرفها.

Como não conseguimos prever o futuro, queremos passar muito do nosso tempo a tentar criar esse futuro.
وبما اننا لا نستطيع التنبوء بالمستقبل فاننا نريد أن نمضى المزيد من وقتنا فى محاولة صنع ذلك المستقبل

Acho improvável que tenhamos agentes envolvidos numa tentativa de assassinato.
انه احتمال بعيد،ان يكون هناك عملاء متورطين فى محاولة اغتيال

Da forma como isto vai, vai haver mais jornalistas tentando intrometer-se na história... muitos deles.
الأمر سيبدو كذلك سيتواجد العديد من الصحفيين فى محاولة للتطفل على هذه القصة العديد منهم

Não, virei para o lado errado ao tentar fazê-la sair.
لا , لقد أتخذت دورة خطأ فى محاولة توجيهها

Eu gostaria de compartilhá-las consigo para tentar reparar os danos que causamos.
و أحب ان أشاركك إياها فى محاولة إصلاح الدمار الذى حل

Ele vai persegui-la na tentativa que ela volte.
سيتعقبها فى محاولة ليفوز بها مجددا

Ao Pollock, espera-lhe, provavelmente, uma pena de morte, pelo papel que teve na tentativa de assassinato do Presidente Wayne Palmer.
(بولوك) سيواجه غالباً عقوبة الإعدام لدوره فى محاولة إغتيال (وين بالمر)

Quase que parti os braços a tentar nivelá-lo.
تقريبا كسرت ذراعاى فى محاولة الحفاظ على مستوى الطيران

Quero dizer, apanhado a tentar comprar coca?
أعنى ,الأمساك بى فى محاولة شراء كوكاين ؟

Já despendi uma considerável quantia de tempo e uma soma ridícula de dinheiro a tentar encontrar esse cofre.
لقد أنفقت الكثير من الوقت ومبلغ ضخم من المال فى محاولة أيجاد هذا السرداب

Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer, mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Ajuda pacientes a redescobrir aquilo que os motiva, numa tentativa de resolver antigos conflitos.
انه يساعد المرضى على اعادة اكتشاف ما يحفزهم فى محاولة لحل الصراعات القديمة

Nirrti é a Goa'uid quem matou toda a gente menos uma em PBX-987 juntamente com quatro membros do SGC numa tentativa de destruir o Stargate da Terra.
{ P8X-987 }نيرتى هى الجواؤلد التى أبادت سكان ولم تترك إلا ناجى واحد سويّة مع أربعة مِنْ أعضاء إس جي سي فى محاولة لتدمير ستار جيت الموجوده على الأرض

Uma peça vem a Boston... doente, lutando por respirar, tentando agarrar-se á vida... e de repente, quando ninguém espera dá-se o milagre.
عرض يبدأ فى بوسطن مشلول ، يعرج ، يكافح ، يلهث من أجل الهواء فى محاولة للعثور على حياة خاصة به ثم ، فى مكان ما على الطريق هناك شئ يحدث

Ele chegou a um beco sem saída, ao tentar decifrar o resto do mapa.
'أتي إلى طريق مسدود فى محاولة فك تشفير بقية الخريطة

Fui deixar o meu carro de propósito para tentar conhecer-te.
جئت لتسليم سيارتي متعمدة فى محاولة لمقابلتك