"فى معركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na batalha
• em combate
• em batalha
• uma batalha
• numa batalha

Graças a Deus que chegaste. Vamos refugiar-nos na batalha.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

Este é o brigadeiro Sir Roderick Dashwood. Ee perdeu um olho na batalha de Boyne.
هذا هو اللواء رودريك داشوود فقد عيناً فى معركة بوينى

Se um de vós derrotar o campeão dele em combate singular.
اذا استطاع أحدكم هزيمة مقاتلنا فى معركة واحدة

E ter derrotado o Bruno Denturri em combate, deves ser um guerreiro fantástica.
ولان تهزم برونو دانتورى فى معركة لابد انك محارب قوي

Ramiro, Rei de Aragão pela graça de Deus, neste dia, desafia Fernando de Castela, Leão e Astúrias, a enfrentá-lo em batalha em Calahorra, com todos os cavaleiros que puder reunir.
راميرو ، ملك ارجون بفضل الرب فى هذا اليوم يتحدى فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس سيقابله فى معركة فى سهول كالاهورا

Não usariam a nossa tecnologia, nem travariam uma batalha aérea porque sabem que eventualmente, utilizariamos armas nucleares.
لن يستخدموا تّكنولوجيتنا أو يحاربوا فى معركة جوية بسّبب انهم يعرفون انه في النّهاية سنستخدم الأسلحة النّوويّة

Dizem que ele nunca foi derrotado numa batalha. Dizem que ele é um grande guerreiro.
لقد قيل، أنه لم يهُزم أبداً فى معركة وقيل أيضا، أنه محارب عظيم

na batalha pelo Iraque, os Estados Unidos e os nossos aliados venceram.
فى معركة العراق الولايات المتحدة وحلفاؤها قد انتصروا

Sabes por que é que havia somente 3.000 mexicanos na batalha de El Alamo?
هل تعرف لماذا كان هناك 3000 مكسيكي فى معركة الالمو ؟

Já me custa vê-las morrer na batalha.
أناس أهتم بأمرهم وأحبهم من القاسى للغاية رؤيتهم يلقون حتفهم فى معركة

No passado, só a assassina do Dooku é que era capaz de tal feito, mas ela foi presumivelmente morta na batalha de Sullust.
فى الماضي , فقط مقاتل دوكو هو الذي قادر على مثل هذا المجهود , لكن تم افتراضها انها قتلت فى معركة سالوست

- Um coronel norte-vietnamita que defrontou o Coronel Childers na batalha de Ca Lu.
كولونيل من شمال فيتنام الذى حارب ضد الكولونيل شيلديرز " فى معركة "سا لو

Não voltará a comandar homens em combate.
هو لن يقود الرجال ثانية فى معركة

- Já viste um homem morrer em combate?
كلا هل رأيت رجلاً يُقتل فى معركة ؟

E, acima de tudo, loucura suficiente para me seguir em combate.
الأهم من ذلك , شخصاً ما مجنون بما به الكفاية لإتتباعى فى معركة!

É um lugar de tribos rivais, ou seja, uma terra de oportunidade para quem sabe treinar homens e liderá-los em batalha.
إنه مكان حرب قبائل , أى أرض فرصة لمن يستطيع تدريب و قيادة رجال فى معركة

Mas defrontá-los-emos em batalha, ainda assim.
لكننا سنقابلهم فى معركة على الرغم من ذلك

Estávamos em batalha com cruzadores Wraith.
لقد كنا فى معركة مع سفن قتالية للريث

Ela era filha do grande general Zhao Zhen que morrera em uma batalha contra Qin.
هي ابنة جنرال لزهاو الذى قُتل فى معركة ضد كين

Em tempos, travou-se uma batalha num sítio chamado Thermopylae.
كان هذا فى معركة سابقة في مكان يدعى ثيرموبيلا

Só há uma coisa melhor do que ganhar uma batalha, filho.
-هناك أمر واحد أفضل من الفوز فى معركة يا بنى

A juventude contra a experiência, numa batalha das épocas, ou melhor, uma batalha épica.
، الشباب فى وجه الخبرة ، فى معركة العصور أو أكبر من ذلك

Toda a vida quis comandar muitos homens numa batalha desesperada.
... طوال حياتى أردت أن أقود العديد من الرجال ... فى معركة مستميتة

Meus homens não querem seguir um Pict numa batalha... deixe um liderando um grupo de Anglos e Celtas.
رجالى لا يريدون أن يتبعوا بيكت فى معركة... فناهيك عن أن يكونوا تحت قيادة مجموعة من الإنجليز والكيلتس...