"فى مكان واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num lugar
• num sítio
• no mesmo sítio
• num só sítio
• no mesmo lugar

Isso significa que nosso homem fica num lugar, calmamente, dias e dias enquanto seus cheques circulam pelo país.
مما يعنى أن أن المزور بإمكانه البقاء فى مكان واحد ويصرف الشيكات من نفس المدينة بينما الشيكات تدور حول البلاد

As melhores mentes de todos os lugares reuniram-se num lugar sagrado para ajudar a dar liberdade aos homens.
العقول الكبيرة يأتون من كلّ مكان تتجمع معاً فى مكان واحد مقدّس لمساعدة البشرية

Nunca estive tanto tempo num sítio desde que deixei a quinta aos 17 anos.
اطول وقت ابقى فية فى مكان واحد منذ ان تركت المزرعة فى السابع عشر

Se não soubesse melhor, diria que tens problemas em ficar muito tempo num sítio, Kate.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك لديك مشكلة فى البقاء فى مكان واحد لفترة طويلة, كايت

O Mikhail costumava dizer para não ficar muito tempo no mesmo sítio.
ميخائيل كان يقول دائما لا نستطيع ابدا ان نبقى فى مكان واحد فترة طويلة

Ela nunca ficará no mesmo sítio mais do que dois ou três dias.
لن تبقى فى مكان واحد أكثر من يومين أو ثلاثة

E algo sobre... 50 amigos do pai juntos num só sítio.
و شيئا ما عن... من اصدقاء والدى فى الجيش50 معا فى مكان واحد

Alguma vez viste tantos idiotas no mesmo lugar?
هل رأيت الكثير من الحمقى فى مكان واحد من قبل؟

Dependendo da hora, ele pode estar num lugar ou em vários.
حسناً، إعتماداً على الوقت فقد يكون فى مكان واحد أو عدة أماكن.

As coisas desaparecem nesta vizinhança, desde que a história consegue documentar, e essas coisas, apareceram num lugar.
الاشياء تختفى فى هذا الحي, والتاريخ وثق هذا. وجميعاً, ظهروا فى مكان واحد.

Procura o submarino do pai onde não há luz excepto num sítio, onde a luz brilha quase tanto como o Sol.
لقد بحث عن غواصة والده فى كل الأماكن المظلمة عدا فى مكان واحد الذى تشرق فيه الأضواء كالشمس

Como as cenas dos crimes não estão concentradas apenas num sítio a Garcia não pode traçar um perfil geográfico sem informações adicionais.
كل شىء يفعله متعمد لكن الأمر يبدو كما لو انه يريد ان يرينا كم هو ذكى طالما ان مسرح الجرائم ليست متركزة فى مكان واحد

Fica parado num sítio durante um milissegundo após os activar, e estás frito.
لا تستطيع التوقف فى مكان واحد الا لجزء من الألف من الثانية بعد أن اضغط الزر وأنت تقلّي

Não gaste tudo no mesmo sítio.
لا تصرفها فى مكان واحد

Aqui e ali. Nunca muito tempo no mesmo sítio.
أتعلم ، هنا و هناك ، لا أبقى فى مكان واحد لفترة طويلة فأنتَ تعرف طباع ب(يت).

O que ele fez, como planeou ter aquelas pessoas num só sítio, foi como...
الطريقة التى تم تخطيطها الطريقة التى خطط لجمع كل اولئك الناس فى مكان واحد ...كان اشبه ب

Tudo o que ele precisa fazer é meter todos os sangues puros no mesmo lugar.
كل ما يحتاجه هو جمعهم فى مكان واحد

OK, até que saibamos o que está acontecendo, quero todo mundo no mesmo lugar.
-حسنا, حتى نعرف ماذا يحدث ... احب ان يتجمع كل الافراد فى مكان واحد... .