"فى منتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tão

- Desculpe, incomodei-a com isso. - Eu... Mas você foi muito simpática, e nem sequer o referiu esta manhã.
لكنك كنتِ فى منتهى اللطف حتى انك لم تذكرى ذلك فى الصباح

Sou o Senador dos Estados Unidos, John Yerkes Iselin, e tenho uma questão tão grave que a segurança da nossa nação pode muito bem depender da sua resposta.
أنا سيناتور عن الولايات المتحدة جون يركيز آيسلين ولدى سؤال فى منتهى الأهمية حتى أن سلامة بلادنا ستتوقف على إجابتك

E todos verão o capitão Frank Hamer... dos Texas Rangers e o Bando Barrow... e todos muito amiguinhos.
حينئذ سيرى الجميع أن النقيب فرانك هامر من شرطة تكساس مع عصابة بارو فى منتهى الود والصداقة

As insónias é o que torna as alucinações tão reais, e dormir é a única libertação que tem delas.
السهود هو ما يجعل الهلوسات فى منتهى الوضوح و النوم هو الراحة الوحيدة التى يحظى بها منهم

Estavam muito sujas.
و قد كانوا من ناحية النظافه الجسديه فى منتهى القذاره

O seu marido é injusto para a imprensa. Foram muito amáveis com o irmão dele.
زوجك غير منصف قليلا مع الصحفيين الذين كانوا فى منتهى اللطف تجاه شقيقه

Foi muito esquisito, ser atropelada numa estrada deserta.
كان ذلك فى منتهى الغرابه أن تصدمها عربة نقل فى طريق سريع قاحل

Você está muito bonita minha irmã. Por favor, sente-se. A cunhada é muito bonita.
أختى تبدو فى منتهى الجمال وزوجتك جميلة أيضا

Criança tonta. Pensas ser muito sério e honesto, mas é tudo orgulho.
طفل سخيف.تعتقد أنك فى منتهى التقوة والصدق,ولكنك فقط مجرد مغرور

Estamos nós muito satisfeitos por termos viajado 17 mil km para os apoiar na sua luta contra a miséria.
نحن فى منتهى السرور .. اننا سافرنا احدى عشر الف ميل لكى نساعدهم فى كفاحهم من اجل تطوير انفسهم

E, quando o fizer, fica ciente que isso me deixará muito feliz.
وعندما أفعل هذا , أريدك أن تعلم أنه سيجعلنى فى منتهى السعادة

Uma mulher muito perigosa acabou de ser solta, e a culpa é minha.
امراة فى منتهى الخطورة سارت لتوها خارج الابواب و هذا خطئى

Se juntarmos o uso do metanol e o clorofórmio em spray, acreditamos ter um suspeito muito inteligente.
اضف لهذا استخدامه للميثانول ايا كان سببه و هبات من الكلوروفورم و نعتقد اننا نبحث عن جانى فى منتهى الذكاء

Não iria parecer muito bom para si, Hastings.
أترى, موقفك كان سيبدو فى منتهى السوء يا هيستنجز

Simples. O amor romântico é muito simples.
بسيط ،الحب الرومانسي فى منتهى البساطة

Era tão simplório que dava pena.
, كان عامل سىء . وكان يبدو فى منتهى البئس

E eles são tão meigos, que sempre ficam e escutam.
وكانوا دائما فى منتهى اللطف حيث يستلقون ويصغون

Sentes-te tão culpado que investes contra um picador de gelo.
لا زلت فى منتهى السوء بخصوص ذلك أنت تلولب طريقك إلى كسارة ثلج

A gravidade é tão grande que ele nem se apercebe que está a cair.
الجاذبية فى منتهى القوة و هو لم يلاحظ حتى سقوطه

Como é que alguém passa de algo tão nobre a algo tão mau.
لكن كيف يحول شخص شيئا فى منتهى النبل لشىء فى منتهى الشر ؟