"فى موضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com

E não permitirei que ninguém fale com eles, nem eu o farei, sobre o julgamento que aqui tem lugar hoje, a não ser para perguntar se já chegaram a um veredicto, sem permissão do tribunal.
وأعد الا يتحدث اليهم أحد ولا ان اتحدث اليهم بنفسى, فى موضوع المحاكمة, ما عدا , سؤالهم ان كانوا موافقين على القرار

Sinto-me muito mal com o que se passou.
أنا فقط أحس بذنب شنيع لأنني ورطتك فى موضوع كهذا

Dave, precisas de te acalmar com esta história da Robyn.
انظر, داف, يجب عليك الهدوء, يا صاح فى موضوع روبين هذا

Já discuti essa merda com a Comissão.
ليس فى الملاكمة،لقد مررت بكل ذلك فى موضوع العمولات

Podíamos ser um pouco menos "jovens e despreocupados" com o arquivo?
هل يمكننا أن نكون خالين من الهم فى موضوع الملفات هذا؟

Oxalá a companhia aérea não nos trame com as telhas.
شركة الطيران اللعينة هذه من الأفضل ألا تتركنا فى موضوع السقف

Em no máximo duas horas eles chegarão e o Henry ainda terá que se preocupar com uma filha
نحن مانزال نملك زمام الأمور فى موضوع هذه الإبنه الغير شرعية لهنرى

Se não posso ajudá-lo com raparigas, não sei que mais lhe posso ensinar.
انا لا استطيع مساعدته الا فى موضوع الفتيات

Na verdade, és a rainha da cena de andar com vários ao mesmo tempo.
فى الحقيقة ، أنت ملكة متوجة فى موضوع مواعدة العديد من الشباب هذا

Estava só a pensar nisso, e achei que talvez estivesses à espera que algum amigo te tentasse impedir de seguir em frente com o casamento, perguntando-te se estás mesmo preparado para ir embora e casar.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

Fui posto num quarto com o ar condicionado ligado, e em posições de muito stress.
إنه يضعك وحهاز التكييف يعمل وأنت فى موضوع تحت ضغط

- Acho que tens razão. Não sobre acabar com ele. Vou dizer-lhe algumas coisas.
أنت على حق ليس فى موضوع القضاء عليه ولكن ربما على أن أذهب وأشرح له

Diz que só aceita que seja o agente que o ajudou com o barulho.
أنه يقول أنه سيسمح فقط بالدخول للضابط الذي ساعده فى موضوع الضوضاء

Primeiro vamos deixá-los. Eu tenho algo pessoal para discutir com ele
لا , سنوصلكم اولا انا احتاج ان اناقشه فى موضوع شخصى .

Já te fiz a vontade com o exame físico.
الآن أنا سايرتك فى موضوع الفحص الجسدى

Eu posso ajudá-lo com sua filha.
استطيع مساعدتك فى موضوع ابنتك

Então, faça-me um favor. Talvez eu o possa ajudar com o Barry das Apostas.
-حسنا ً, ساعدنى ربما أساعدك فى موضوع ( بارى ) 0

Entendes? Alinhaste depressa com o Baine.
! "أراك متسرعاً فى موضوع "باين

Bem, seja como for, estava a pensar que se me vais ajudar com o disco da Haley, podias mudar-te para a minha casa.
لذا ، كنت أفكر أنه طالما أنك ستساعدينى فى موضوع ألبوم (هالى) ذاك فربما يمكنك بالتالى أن تنتقلى للمنزل معى

Ainda estamos com a coisa do exército.
ألا زلت فى موضوع الجيش هذا