"فى نظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos olhos

Se os condenar, aos olhos da História, estará a condenar-se a si mesmo.
قم بإدانتهم ،و سيكون فى نظر التاريخ أنك قد أدنت نفسك

Exijo que a sua culpabilidade ou inocência seja determinada, aos olhos de Deus pela aposta de batalha.
إننى أطالب بأن الحكم بإدانتها أو براءتها يتحدد فى نظر الرب بواسطة رهان المعركة

Para além disso, traíram-me a mim, que vos trouxe para esta cidade, e colocaram-me sob possível suspeita de conivência aos olhos do imperador.
ما هو أكثر لقد خنت العهد الذى منحتنى اياه الذى احضرك الى هذه المدينة ووضعنى تحت طائلة الشك و التواطؤ فى نظر الامبراطور

Fechou-se em si próprio, dedicando os seus pensamentos, os quais frequentemente se referiam, a uma sua suposta indignidade aos olhos de Deus.
وبالتى فقد اختلى مع نفسه وسحبها فى عالم أفكاره الخاصة والتى كانت تقلقه والتى كان يظن بأنها عديمة القيمة فى نظر الإله

aos olhos da lei, deve ser tratado como tal. Não devia estar preso, quanto mais ser executado.
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين

Por vezes, principalmente aos olhos dos pais, os filhos têm de estar primeiro.
أحيانا وخاصة فى نظر آبائهم يجب ان يحتل الصبيان الصغار الاولوية

Por me desfazer aos olhos de nossos pais, por arruinar minha vida, acusando-me falsamente, sim, meu irmão merece morrer!
لقد جعلتنى سئ فى نظر والدينا لقد اتهمتنى زورا ، وتسببت فى تدمير حياتى ..نعم ، فاخى يستحق ان يموت

Nem pensar. O suicídio é um pecado aos olhos da igreja, Barão.
قطعاً لا، الإنتحار خطيئة فى نظر الكنيسة أيها البارون.

E mesmo que tenha êxito, continuará a ser uma espécie de vitória, porque aos olhos da lei, eu seria inocente.
وحتى لو نجحت, فسيكون نصرا معيبا لأننى سأكون فى نظر القانون انسان برئ

Ela tentou matar-se e, aos olhos de Deus, isso é pecado.
لقد حاولت قتل نفسها... فى نظر الـرب ، هذه خطيئة