"فى هذا البلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste país

Mas, quanto mais tempo ficam neste país, pior fica a sua saúde.
وكلما طال بقاؤهم فى هذا البلد تتردى صحتهم إلى الأسوء.

As coisas estão mudando neste país, qualquer um pode ver.
الأمور تتغير فى هذا البلد ومن لا يرى ذلك, فهو اعمى

neste país somos inclinados a ter uma visão bem mais séria do casamento.
فى هذا البلد ، اٍننا نميل اٍلى اٍتخاذ وجهة نظر أكثر جدية للزواج

E você está ciente, Sra. Helm, que a punição neste país para perjúrio é uma sentença pesada de prisão.
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Antes de responder, Sra. Helm, devo alertá-la que a lei que regulamenta o perjúrio neste país é muito severa.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

A nossa tarefa consiste em acelerar o processo de paz neste país.
مهمتنا هنا هى تسريع عملية السلام فى هذا البلد

O que não temos em quantidade suficiente neste país?
ماهو الشىء الذى لا توجد به كفايه فى هذا البلد

Somos demasiado procurados para operar neste país.
نحن متحمسون للعمل فى اى مكان فى هذا البلد

- Deixe-me informá-lo, Poirot, temos muita blasfêmia neste país.
دعنى اخبرك يا بوارو ,ان لدينا قوانين ضد الافتراء فى هذا البلد.

Acho que somos a grande minoria neste país.
هل تمزح؟ نعم, أعتقد أنهم الأقلية العظمى المُهملة فى هذا البلد

vivendo neste país, nem dás por ela que ele existe.
عندما تعيشين فى هذا البلد لن تلحظى أصلا وجود الشمس

Que procurassem oportunidades neste país.
ويبحثون عن فرص فى هذا البلد , وكنت سعيدا بتقديم العون لهم.

Tenho de morrer neste país estranho.
إنَّ قدرى هو أن أموت فى هذا البلد الغريبة..

Os pedintes säo uma doença social neste país.
إن التسول مرض إجتماعى فى هذا البلد

É amada e respeitada neste país.
انها محبوبة و مُقدّرة فى هذا البلد

Se se refere a apresentadores barulhentos, coisa que neste país toda a gente parece ser, então, sim, odeio os americanos.
إن كنت تقصد بصيغة الجمع مضيفى البرامج مرتفعى الصوت و الأشرار أمثالك و هذا ما أصبح عليه الجميع فى هذا البلد حسبما يبدو إذن أجل, أكره الامريكيين

A cada segundo nasce alguém neste país.
فى كل ثانية يولد شخص فى هذا البلد

Muitas pessoas neste país acreditam no fim do mundo.
قد يؤدّى بالفعل إلى نهاية العالم كثير من الناس فى هذا البلد يؤمنون "ب"آخر الزمان

Agora sou intocável neste país.
أنا لا يُمكِن لمسي الآن فى هذا البلد.

Estão a ver? Ahhh! (Risos) Sempre me apeteceu dizer isto neste país.
(ضحك) لطالما أردت أن أقول ذلك فى هذا البلد