"فى هذا الجانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deste lado
• neste lado

Julgei que não conhecia ninguém deste lado do Atlântico.
كنت اظنك لا تعرف احدا فى هذا الجانب من الأطلنطى

- É o único motel deste lado da cidade.
هذا هو النزل الوحيد الذى لدينا فى هذا الجانب من المدينة يا سيدتى

Podemos guardá-los só que deste lado não há culpa, nem dor.
سنحافظ عليه عدا فى هذا الجانب ليس هناك ذنب او ندم

Eu nasci neste lado da fronteira. A sério?
لقد ولدت فى هذا الجانب من الحدود

e melhor estarem deste lado quando o escudo voltar a subir.
ستكونين فى هذا الجانب عندما نقوم برفعه ثانية

A senhora faz os melhores queques deste lado do Mississípi.
وربة البيت. تستطيع أن تطهى أفضل كعك عناب فى هذا الجانب

Não sabes o que é estar deste lado do vidro.
لا أستطيع أن أقول لك كيف يكون الأمر و أنا فى هذا الجانب من الزجاج

Só queria toda a gente deste lado da sala para vos dizer calmamente:
أنا فقط أردت الجميع فى هذا الجانب من الحجره حتى يمكنى القول بهدوء

Guardo as suas roupas íntimas deste lado.
أحتفظ بملابسها الداخلية فى هذا الجانب

É daqui, deste lado.
إنها هنا فى هذا الجانب

Não existem ramos deste lado.
لا يوجد اى فروع فى هذا الجانب

Vou andar deste lado.
انا ساسير فى هذا الجانب