"فى هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste mundo
• do mundo

Sei que a comida neste mundo é má, mas por favor...
اعرف ان الطعام سئ فى هذا العالم , لكن انتظر.

Mas os meus talentos únicos foram vantajosos neste mundo violento.
لكن مواهبى الفريدة منحتنى ميزة فى هذا العالم المتوحش

Existe algum tipo neste mundo que tu não tenhas queda?
هل يوجد رجلاً فى هذا العالم لم تولعين به؟

Disposta a estrangular qualquer bondade que reste neste mundo terrível.
سبب لخنق اى طيبة تبقت فى هذا العالم الفظيع

És o rapaz mais bonito, bondoso e maravilhoso do mundo!
أنك ألطف الوسماء وأكثر الأبناء روعه فى هذا العالم

Há coisas neste mundo que são impossíveis de compreender.
هناك اشيأ فى هذا العالم من المستحل فهمها

De quanta tecnologia precisaríamos neste mundo para alcançar os nossos objetivos relativamente às emissões de carbono?
ما هى التكنولوجيا التى نحتاجها فى هذا العالم لنحقق أهدافنا للكربون ؟

"Abandonado neste mundo para sofrer e chorar
تٌركت فى هذا العالم الواسع كى أبكى و أندب فاجعتى

Pois o único poder misericordioso neste mundo é a morte e só a justiça está para além do túmulo.
لأن أقوى رحمة فى هذا العالم هى الموت و العدالة الوحيدة أبعد من القبر إننى بريئة

Só tenho uma dívida neste mundo e não me agrada dever-lha a si.
لدى دين واحد فقط فى هذا العالم و لا يعجبنى انه لك

Prometi minha alma para ele, jurei que o defenderia neste mundo, e estaria do lado dele no próximo.
انا وعدته بروحى و أقسمت له أنى سأسانده فى هذا العالم وأسانده فى العالم القادم

Há uma data de coisas feias neste mundo, filho.
هناك العديد من الأشياء القبيحة فى هذا العالم , يا بنى

Sou um canalha, não fiz nada de útil neste mundo, nem nada consigo fazer.
, لم افعل أى شىء جيد فى هذا العالم . ولا أنكر ذلك

Às vezes, neste mundo, vemos coisas que não queremos ver.
..فى بعض الأحيان فى هذا العالم ترين أشياء، لا تودين رؤيتها

Talvez, mas acho que há duas formas de estar neste mundo:
حسنا , ربما كنت متاكدا . لكنى اتصور بان هناك طريقتين للعيش فى هذا العالم

aqueles sacanas tolos são a melhor coisa que eu tenho neste mundo de loucos.
هؤلاء المعوقين الحمقى هم أفضل شىء لدى فى هذا العالم المجنون.

Ainda há lugar neste mundo para a pesquisa tradicional.
لا زال هناك مكان فى هذا العالم للأبحاث التقليدية

Nada é de graça neste mundo, sortudo!
لا يوجد شيء مجانى فى هذا العالم أيها اللعين المحظوظ

neste mundo de loucos, não damos conta do macaco, o macaco dará conta de nós.
فى هذا العالم الذى سيصنع نحن لن نسيطر على القرود القرود هى التى ستسيطر علينا

Espero que ela tenha encontrado a paz e alegria neste mundo.
اتمنى ان تجد السلام و البهجه فى هذا العالم

Sinto que vocês são as minhas melhores amigas... do mundo.
أشعر كأننى أشعر كأنكم أفضل صديقاتى فى هذا العالم