"فى هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste dia
• nesse dia
• naquele dia

Ramiro, Rei de Aragão pela graça de Deus, neste dia, desafia Fernando de Castela, Leão e Astúrias, a enfrentá-lo em batalha em Calahorra, com todos os cavaleiros que puder reunir.
راميرو ، ملك ارجون بفضل الرب فى هذا اليوم يتحدى فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس سيقابله فى معركة فى سهول كالاهورا

Porque neste dia, caminhamos com a morte e rimos do seu espectro pálido
أنه فى هذا اليوم نحن نمشى مع الموت و ضحكاتنا تصاحبه

Porque neste dia, caminhamos com a morte e rimos do seu espectro pálido
لأنه فى هذا اليوم نحن نمشى مع الموت و ضحكاتنا تصاحبه

nesse dia prometi a mim mesmo, que ficaria solteiro para sempre.
فى هذا اليوم وعدت نفسى . أننى سأبقى عازباً للأبد

Sabemos que o Chefe de Polícia se encontrou com Yago nesse dia... além de outros manifestantes.
نحن نعرف أيضا أن رئيس البوليس قد قابل ياجو فى هذا اليوم بالإضافه لباقى المتظاهرين

nesse dia, 15 de Setembro, 56 aviões alemães foram abatidos.
فى هذا اليوم الخامس عشر من سبتمبر تم أسقاط سته وخمسون طائره ألمانيه

"E, naquele dia trágico, uma era chegou ao seu inevitável fim."
و فى هذا اليوم المأساوى أشرف العصر على نهايته الحتمية

neste dia perfeitamente perfeito a magia está no ar
فى هذا اليوم الكامل الرائع يوجد سحر فى الهواء

- É um prazer conhecê-lo. - Especialmente neste dia feliz.
سعيد بلقائك خاصة فى هذا اليوم السعيد

neste dia de trevas, ela será nossa.
فى هذا اليوم المظلم، ستكون لنا

Senhoras e senhores, estamos reunidos neste dia glorioso para testemunhar a união de Edward Cullen e Bella Swan.
السيدات والسادة، لقد تجمعنا هنا فى هذا اليوم المجيد (لنشهد زواج (إدوارد كولين) و (بيلا سوان

O mesmo acontece connosco... neste dia difícil.
لذا فإنه برفقتنا فى هذا اليوم العصيب

Todos os anos, neste dia, eu... levo flores ao seu túmulo.
... كُل عام ، فى هذا اليوم ، أنا . أخّذ الزهور الى قبرهُ

Eu nem sequer o conhecia, só estive com ele nesse dia e disse-lhe:
لم أكن أعرفه من قبل، لقد قابلته للمرة الأولى فى هذا اليوم تحديداً قلت له :

Não veio resposta nesse dia nem no seguinte.
لكن لم تكن هناك إجابة فى هذا اليوم أو اليوم التالى.

Mais tarde nesse dia, fiquei aliviada ao descobrir que pelo menos um solteiro elegível tirava prazer fora das passerelles.
لاحقاً فى هذا اليوم تحملت عناء إكتشاف أنه على الأقل هناك عازب واحد مؤهل يحاول الحصول على علاقة أثناء عروض الأزياء

nesse dia eu senti que o Rohit tinha deixado de ser meu amigo... tinha-se tornado alguma coisa outra
فى هذا اليوم شعرت أن روهيت لم يعد صديقى بل أصبح شئ أخر

Levamos com gás na academia mas não deves ter estado lá nesse dia.
لقد تم رشنا جميعا فى الاكاديمية لكن انا متأكد للغاية انك لم تحضر فى هذا اليوم

Todas as pessoas que o tentaram salvar nesse dia não se vão esquecer.
صدقينى، كل من حاول انقاذه فى هذا اليوم لن ينسى

Olhei para ela, sentindo-me particularmente mau naquele dia.
فنظرت إليها وكنت مشتت بشدة فى هذا اليوم تحديداً

Eu sei que naquele dia, o Mil Novecentos decidiu sentar-se à frente do teclado da sua vida e tocar a música mais absurda.
1900 فى هذا اليوم قرر أن يجلس امام مفاتيح بيانو حياته وبدأ فى عزف أكثر موسيقاه سخفاً