"فى هذه القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste caso
• do caso

A pistola policial joga um importante papel neste caso.
مسدس الشرطة يلعب دور رئيسى فى هذه القضية

Tenho uma carta do Mike O'Donnell, ele é o marido neste caso!
انا لدى رسالة من مايكل أودونيل انه الزوج فى هذه القضية

- Sr. Keane, parece ansioso por usurpar os deveres de juiz neste caso.
تهمة القتل ايضا سيد كين,ا يبدو انك متلهف لكى تقوم بعمل وواجبات المحكمة فى هذه القضية

A principal testemunha do caso era o meu superior, o Superintendente Boucher.
وكان الشاهد الرئيسى فى هذه القضية ,هو رئيسى .. الظابط بوشيه

E você, era o detective do caso?
و انت كنت المحقق الرئيسى فى هذه القضية ؟

Eu actuo neste caso, junto com o meu distinto colega, Sr. Barton, pela acusação.
اٍننى أظهر فى هذه القضية مع صديقى المتعلم ، مستر بارتون من أجل الملاحقة القضائية

Porque neste caso alguns dos oficiais da polícia também estão implicados.
لأن بعض المتورطين فى هذه القضية من رجال الشرطة

Mas neste caso, um gémeo tem laços mais chegados com um cubo de gelo, do que com o seu próprio irmão.
حسنا ، ربما ، لكن فى هذه القضية هناك شقيق واحد أقرب لروابط التجمد من قربه لأخيه الآخر

Já que nem o vídeo nem o áudio desta apresentação... podem identificar o acusado, repito a minha objecção a que... o vídeo seja usado como prova neste caso!
ولا الصوت ولا الصورة فى هذل الدليل يمكن ان يميز المتهمون على اية حال واكرر اعتراضى ان الفيديو غير مسموح به كدليل فى هذه القضية

Também há algo neste caso que me parece familiar.
كذلك هناك شئ فى هذه القضية يبدو مألوفا لى

O Jan não me quer envolvido neste caso. A Grace é sua, e uma carteira cheia basta.
انت لا تريدنى فى هذه القضية لديك جريس و هم جيوبهم مليئة

Não tenho absolutamente nada de jeito neste caso.
أنا لدى الكثير من المعوقات فى هذه القضية

Mas neste caso, acho que posso abrir uma excepção.
ولكن فى هذه القضية أعتقد أننى أستطيع أن أقوم بإستثناء

- O acto questionável neste caso são as múltiplas facadas por uma faca cega.
حسناً ، التصرف الذى قد حدث فى هذه القضية هو عدة طعنات بإستخدام سكين حاد

Parece que vai ser uma testemunha muito hostil neste caso.
سوف تكون شاهدا معاديا جدا فى هذه القضية

A promotoria sabe que o Sr. Goodman é meu investigador neste caso e sob o regulamento da Ordem, ele não é obrigado a testemunhar.
الإدعاء يعرف أن "جود - مان" هو محققى الخاص فى هذه القضية ونظراً لقانون العمل ,لا يمكن إرغامه على الشهادة

Contudo, o Dr. Wilkes está morto, e a única pista que temos neste caso é um pino de gravata, do mesmo género que a Dottie tentou roubar em Nova lorque.
و مع ذلك , الدكتور "ويلكس" ميتاً. و الشئ الوحيد الذى لدينا فى هذه القضية هو دبوس سترة من نفس النوع الذى حاولت "دوتى اندروود" سرقته بـ"نيويورك"

neste caso, a vítima é o meu cliente.
الضحية فى هذه القضية هو موكلى

Vamos voltar a interrogar as vítimas originais do caso, começando pela primeira.
سنعيد مقابلة كل المجنى عليهم فى هذه القضية بداية من أول شخص

Você está fora do caso, Carter!
انت لم تعد فى هذه القضية ، يا كارتر

Juíza Sweeney, o "Globe" não é uma parte do caso. Só querem vender jornais.
حضرة القاضى (سويني), الـ"غلوب" ليست طرفاً فى هذه القضية , إنهم يريدون بيع الصحف ليس إلا