"فى هذه الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nessa noite
• naquela noite

Nessa noite, quem entrou em casa pelo jardim?
فى هذه الليلة ,من دخل المنزل من الحديقة ؟

Eu ia contar-lhe. Detesto mentir. Ia contar-lhe Nessa noite.
لقد كنت انوى اخبارة فى هذه الليلة, انى أكرة الكذب

Nessa noite, confrontei Bella, em privado, e ela acabou por confessar.
فى هذه الليلة سألت بيلا على انفراد فانهارت واعترفت

Do mesmo modo que nos enganou acerca da sua posição, enganou-nos acerca do que se passou naquela noite.
بنفس الطريقة التى خدعنا عن وظيفته , كذلك خدعنا عن كل ما دار فى هذه الليلة

Quando penso naquela noite, é como se soubesse que aquilo vai acontecer.
عندما أفكر فى هذه الليلة يبدو لى انى أعرف ما سيحدث

Nessa noite a maioria das camaras de vigilância tinham sido destruidas pelo assassino de Tsukamoto.
فى هذه الليلة اغلب كاميرات المراقبة تم تدميرها بواسطة قتلة سكموتو

Nessa noite convidei vocês para jantar, alguém tirou os meus sabonetes-avião.
فى هذه الليلة قد دعيتكم للغداء معى و شخص ما سرق صابون الطائرات

E quando ele viesse vê-la Nessa noite, ela ia cortar a sua própria garganta.
وعندما جاء اليها فى هذه الليلة, كانت ستذبح نفسها

Nessa noite, deviam ser umas dez horas, subi para o meu quarto.
بعدئذ فى هذه الليلة وكانت الساعة بعد العاشرة بقليل ذهبت للدور العلوى لحجرة النوم

Bebemos à borla Nessa noite.
لقد شربنا مجاناً فى هذه الليلة

Mas Nessa noite ouvi uma banda... que, para mim, mudou a definição de "rock'n'roll".
ولكن فى هذه الليلة,سمعت فريق باالنسبة لي, أعاد تعريف كلمة "روك آند رول".

Nessa noite, não encontrou o habitual conforto... na sua encomenda mensal de livros de Londres.
فى هذه الليلة,لم يسلى نفسه... كعادته بقرائة الكتب... التى كان يجلبها من لندن.

Fizemos as pazes muito suavemente Nessa noite.
لقد مارسناه بمنتهى الرقة فى هذه الليلة

Nessa noite, os meus pais foram ao meu quarto.
فى هذه الليلة والديى حضروا الى غرفتى

Nessa noite deu-me um enxerto de porrada.
لقد طرد منى هذا الشىء فى هذه الليلة

naquela noite foi apresentada na televisão o filme "Lábios de Amante".
كانت هناك مسرحية اسمها قفزة العاشق فى هذه الليلة

Creio que houve um rebuliço no George, naquela noite.
لقد فهمت انه كان هناك فوضى فى هذه الليلة عند جورج

Por exemplo, sei que foi você naquela noite em Laburnums.
مثلا فهو يعرف ,انه انت ,فى هذه الليلة, فى الفيلا

naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
فى هذه الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتى فتاة ظننت أنى لن أراها مجدداً

Gibbs, os sensores de movimento da câmara captaram qualquer coisa naquela noite.
جيبس ، جهاز إستشعار الحركة فى الكاميرا قام برصد شئ فى هذه الليلة

Foi um filho de um polícia que foi morto naquela noite, Comandante.
لقد كان إبن شرطى من مات فى هذه الليلة , أيتها القائدة