"فى وجهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cara
• cara do

Ouve, Emmy, não quero ter nada a ver com isso. Sou só uma visita e aconselho-te a bateres-lhe com a porta na cara.
أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه

Ele respondeu: "Meta-se na sua vida." e fechou-lhe a porta na cara.
"رد عليه "هذا ليس من شأنك وأغلق الباب فى وجهه بشده

Eu não sabia que ele estava infectado. Ele sabia. Podia ver na cara dele.
لم اعرف انه مصاب، هو الذى عرف، رايت ذلك فى وجهه

Tens que gostar muito de uma criança para lhe dar na cara.
عليك أن تحب الأطفال لكى تلكم طفلا فى وجهه

Ele destruiu a cara do homem com uma caneca de café.
كان عليكما رؤيته، لقد ضرب رجل فى وجهه بكوب قهوة.

Não andei 16 mil km, só para lhe dar um murro na cara.
انا لم آت عشرة آلاف ميل فقط كى ألكمه فى وجهه

Eu preciso de sentar-me com o homem que tem estado a falar mal de mim para alguém que ponha a câmara na cara dele?
يجب على ان اجلس مع رجل تحدث عنى بشكل سىء لاى شخص وضع كاميرا فى وجهه

Não importa se é um urso ou o troço vou disparar na cara dele.
انا لا ابالى ان كان دب او شىء اخر سوف اطلق النار عليه فى وجهه

Ele, ela ou coisa, está prestes a levar com dois balázios na cara.
حسنا,هو أو هى أو أيا كان فهو على وشك أن يحظى بدائرتين فى وجهه

A sorte sorriu-lhe e você cospe-lhe na cara.
لقد ابتسم القدر فى وجهك و أنت تبصق فى وجهه

Dei pontapés na cara daquele gajo três vezes, lembras-te?
لقد ركلت هذا الرجل فى وجهه ثلاث مرات أتتذكر؟

Ou podia atirar na cara do teu amiguinho.
أو يمكننى أن أقوم باطلاق النار على صديقك فى وجهه

Então, quando ele saiu, deu-lhe um tiro pelas costas e, em seguida, novamente na cara.
، لذا ، بيما كان راحلاً ، أطلقتِ النار عليه من الخلف ثم مرة أخرى فى وجهه

Ele suplicou pela vida, e eu dei-lhe um tiro na cara.
لقد توسل لحياته وقد اطلقت النار عليه فى وجهه

Se alguém nos dá alguma estática, eu enfio-lhe isto na cara.
اذا تذمر أحد ما سألوح بهذا الشئ فى وجهه

Eu disse-lhe na cara dele...
أخبرته, أخبرته فى وجهه, أخبرته

Santa Merda! Olha, o papá tem um ânus na cara.
تباً انظر، أبى لديه ثقب فى وجهه.

Ele existe, e eu dei um tiro na cara dele.
على " سانتا كلوز " فى وجهه اللعين هو حقيقياً وقد أطلقت الرصاص عليه فى وجهه

Sim, claro, que pena você não foi homem o suficiente para dizer isto na cara dele quando ele estava vivo.
لقد كان رجلاً نابغه أوتعلم... أنت لم تتحلى بالشجاعه الكافيه لتقولها فى وجهه حين كان حياً

Uma vez lá dentro, digo-o na cara do Lobos.
وحينما أكون هناك سأخبر لوبوس فى وجهه