"فى وسط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meio
• no centro da
• meio da
• meio do
• no centro de
• meio de

Estamos no meio do infinito, entre o espaço interno e o sideral.
نحن نقف فى وسط الخلود بين الفضاء الخارجى و الفراغ الداخلى

olha, olha para nós, estamos presos no meio do oceano.
أنظر.. أنظر حولنا كنا فى مأزق فى وسط المحيط

Então comprámos aquela terra, e aqui está onde iniciámos o nosso projeto, no meio de nenhures.
لذلك إشترينا تلك الأرض وهنا حيث بدأنا مشروعنا، فى وسط اللامكان.

Pois tinham juntado o seu tesouro no centro da fornalha, e sopraram-lhe o fogo para cima para o derreter.
و قاموا بتجميع كنوزهم فى وسط الفرن و نفخوا النيران فيه ليذيبوا الذهب

Mas não posso continuar a levantar esta família a meio da noite.
لكن لا أستطيع المواصلة لاجتثاث هذه العائلة فى وسط الليل ثانية

Estamos a ver um violento ataque da polícia no centro de Seattle.
نرى الأن الهجوم الشرس للشرطة فى وسط سياتل

Adoro isto, traje de cerimónia no meio da selva.
كم أحب رؤية البزة ذات ربطة العنق السوداء فى وسط الأدغال

Ainda não percebi o que fazia o pai no meio da rua.
لا أفهم ماذا كان أبى يفعل فى وسط الشارع.

Temos de estar no meio da acção, porque somos guerreiros.
نحن يجب ان نكون فى وسط المعركة تماماً ، نحن المحاربين.

É como se me achasse no meio duma narrativa, como te aconteceu.
كما وأننى فى وسط حكاية .. كما فعلت أنت الآن

Bem, não foi realmente tão mau quando tu estavas no meio disso.
حسنا,انه ليس بهذا السوء عندما تكون فى وسط الحدث

Lembras-te daquele carvalho enorme no meio da floresta onde nos encontrámos?
تتذكرى شجرة البلوط العملاقة ؟ فى وسط الغابة حيث إلتقينا ؟

Eu odiaria que se magoassem no meio de tudo isto.
اكره ان يصاب اى منهم بأذى فى وسط هذا

Nós pagámos àqueles incompetentes de merda, para nos deixar aqui... no meio desta merda de oceano.
دفعنا لهؤلاء الجهله الملاعين ليقذفوا بنا للخارج فى وسط هذا المحيط الملعون

Então, eu estava lá no meio de uma reunião do conselho e perdi completamente a concentração, porque só conseguia pensar em ti.
بينما أنا جالس فى وسط طاولة الإجتماع و إذا بى أفقد كل تركيزى لأن كل ما استطعت التفكير به هو أنتِ

no centro da cidade, os sobreviventes construíram grandes piras funerárias.
فى وسط المدينة ووسط جموع من الناجين أقيمت محرقة جنائزية ضخمة

Ele acha que os dinossauros grandes estão no centro da ilha.
سيعرف أن الدينوصورات الكبيرة هى فى وسط الجزيرة

Encontrarão o Leader em recuperação num edifício de escritórios no centro de Los Angeles.
سوف تجدون القائد هناك يتعافى فى احد المبانى فى وسط مدينة لوس انجلوس

Mas estamos a meio de uma coisa. Pode dar-nos cinco minutos?
و لكننا فى وسط حديث ما هلا تعطينا خمس دقائق؟