"فيتنام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vietnam
• Vietnã
• Vietname
• Nam
• veteranos

Chama-se Lonnie Hodge e é um veterano do Vietnam.
اسمه لوني هودج، وهو من محاربي فيتنام القدامى.

No Vietnam era muito confuso para o Rambo e para mim.
فى فيتنام يمكنك المراهنة إنى و رامبو شعرنا بالإرتباك كثيراً.

Sou o reverendo Polanski da Missão de Meninos Americano-asiáticos do Vietnam.
انا القس بولونسكي من بعثة الأطفال الأمريكيين الآسيويين في فيتنام.

Sim, se fala muito no programa de guerra revolucionária, da Argélia, de Cuba, do Vietnã...
نعم لقد تحدثتَ كثيراً عن الحروب الثورية عن الجزائر، عن كوبا، عن فيتنام

Somos veteranos do Vietnã. Matar não significa nada para nós.
لقد كنا محاربين فى فيتنام القتل لا يعنى شيئا بالنسبة لنا

No Vietname, trataram 50 mil crianças com esta tecnologia.
لقد عالجوا 50,000 طفل في فيتنام بهذه التقنية.

As imagens do Vietnam mostravam-nos o que realmente lá se passava.
الصور القادمة من فيتنام اظهرت لنا مالذي يحدث على الارض

À 5 anos atrás este apartamento parecia o Vietnam.
منذ خمس سنين مضت,هذا المبنى كان شقة فيتنام

A guerra do Vietnam estava no auge. O movimento dos Direitos Civis estava em marcha. As fotografias tinham uma forte influência em mim.
الحرب في فيتنام كانت مستعرة ؛ حركة الحقوق المدنية جارية وكان للصوّر تأثير قوي عليّ

Eu passei sete anos durante a guerra do Vietnam a testar aviões para a Força Aérea.
أمضيت قرابة السبع سنوات خلال حرب فيتنام باختبارات على الطائرات لصالح سلاح الجو.

Este parece ser o último capítulo na história do involvimento americano no Vietnam.
يبدو أن هذا هو الجزء الأخير في تاريخ التدخل الأمريكي في فيتنام

Padre, desde que voltei do Vietnam... você tem sido uma influência tremenda em minha vida
ابي منذ عدت من فيتنام وانت لك تاثير مهول في حياتي

Sou John Rambo. Estivemos juntos no Vietnam.
إسمى جون رامبو لقد كنّا فى نفس الفريق معاً فى فيتنام

Eu recrutei-o, treinei-o e comadei-o durante 3 anos no Vietnam.
أنا جندته, أنا دربته كنت قائده فى فيتنام لـ 3 سنوات

a Administração Militar em Saigon tem bibliotecas em 6 locais na República do Vietnã.
يديرون المكتبات فى 6 مواقع فى جمهورية فيتنام

Como tem coragem de comparar o conflito aqui do Vietnã... com uma xícara de capuccino?
كيف جائتك الوقاحة فى ان تقارن بين الصراع هنا فى فيتنام وبين كوب قهوة الكابتشينو؟

A cerveja Ba Muy Ba é a única cerveja do Vietnã.
- بيرة با مو با , البيرة الوحيدة فى فيتنام

No Vietnã, família sempre vem... para encontrar alguém-- para encontrar alguém.
فى فيتنام , العائلة تأتى غالبا لتقابل شخصا ما شخصا ما

E, portanto, não há espaço para a neutralidade... ou sentimento de neutralidade no Vietnã do Sul.
لايوجد مكان للحياد او المشاعر المحايدة فى جنوب فيتنام

Não distinguem a guerra da Coreia da guerra do Vietname.
أنهم لا يعرفون الحرب الكورية من الحرب في فيتنام.

No Vietname eram bastante confusas para o Rambo e para mim.
فى فيتنام يمكنك المراهنة إنى و رامبو شعرنا بالإرتباك كثيراً.

O objectivo das conversações é saber se os militares dos EUA ainda são prisioneiros de guerra no Vietname.
الهدف من هذه المباحثات هو تحديد ان كان هناك جنود امريكيين محتجزين كاسرى حرب في فيتنام

Penso no veado. Ir ao Nam.
أفكر في الغزال والذهاب إلى فيتنام

O Memorial dos veteranos do Vietname lista mais de 58000 mortos
الحائط التذكاري لمحاربي فيتنام أدرج 58،000 محاربا بالإضافة لأسماء القتلى